1
00:00:52,762 --> 00:00:54,764
<i>අම්මා සහ මම එදිරිව ඔබ සහ තාත්තා.</i>

2
00:00:55,390 --> 00:00:57,267
- දිගු.
- ඒක හොඳටම පෙනුනා.

3
00:00:57,350 --> 00:00:59,519
- ඒක එළියේ.
- එය හොඳ පෙනුමක් තිබුණා.

4
00:00:59,602 --> 00:01:02,188
- ෆ්‍රෑන්ක්, ඒක ඉවරයි.
- ඒක මගේ ඇමතුම. පිටතට.

5
00:01:03,648 --> 00:01:06,192
පුලුවන්නම් ට්‍රයි කරලා ගහපන්
ඔබේ මවගේ පිටුපසින්.

6
00:01:06,276 --> 00:01:08,069
- එය තරමක් දුර්වලයි.
- තේරුම් ගත්තා ද.

7
00:01:14,075 --> 00:01:16,453
- ඔව්!
- සතුටු වෙන්න එපා, වෝල්ට්.

8
00:01:16,536 --> 00:01:18,747
තුනට තරග පහක්, අපි.

9
00:01:25,336 --> 00:01:27,172
අපොයි! එන්න, බර්නාඩ්.

10
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
- බර්නාඩ්, ශාප කරන්න එපා.
- මම මටම බණිනවා.

11
00:01:35,930 --> 00:01:37,974
- කදිම පහරක්.
- ස්තූතියි.

12
00:01:38,057 --> 00:01:40,143
- වෝල්ට්, පරිස්සමින්.
- ඒක ගේම් එකේ කොටසක් අම්මේ.

13
00:01:40,226 --> 00:01:41,394
පහළොවක් - ආදරය.

14
00:01:48,359 --> 00:01:49,944
අපොයි!

15
00:01:51,571 --> 00:01:54,824
ජෝන්, මට සමාවෙන්න.
එය හදිසි අනතුරකි.

16
00:02:01,289 --> 00:02:03,416
ඔබ දෙවන සේවය ලබා ගත යුතුය.

17
00:02:45,250 --> 00:02:46,793
ෆ්රෑන්ක්!

18
00:02:46,876 --> 00:02:50,255
ඔය රටකජු නහය උඩට දැම්මද?

19
00:02:50,338 --> 00:02:52,257
කජු, ඔව්.

20
00:02:52,340 --> 00:02:55,844
අච්චාරු. ඒ වගේ මෝඩයෙක්,
මෝඩ වැඩක් කරන්න.

21
00:02:55,927 --> 00:02:58,721
නැහැ, ඒක ඉවරයි. මට එය තේරුණා.

22
00:02:58,805 --> 00:03:01,432
අපි <i>නගර දෙකක කතාවක්</i> කියවනවා
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්. ඒක හොඳ දෙයක්ද?

23
00:03:01,516 --> 00:03:04,936
ම්ම්ම් ඒ මයිනර් ඩිකන්ස්.
පාසල්වල ජනප්‍රියයි.

24
00:03:05,019 --> 00:03:09,399
නමුත් මම හිතන්නේ <i>ඩේවිඩ් කොපර්ෆීල්ඩ්</i>
හෝ <i>මහා අපේක්ෂාවන්</i> වඩා පොහොසත් ය.

25
00:03:09,482 --> 00:03:14,112
ඔබ කියවන උසස් පාසල කුමක්ද?
හොඳ ලේඛකයන්ගේ නරකම පොත් සියල්ලම?

26
00:03:15,280 --> 00:03:17,866
ඔබ එය ඔබම කියවිය යුතුය
සහ ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

27
00:03:17,949 --> 00:03:20,285
මට මගේ කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

28
00:03:26,875 --> 00:03:28,710
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

29
00:03:28,793 --> 00:03:31,170
යහන සවි කිරීම පමණි.

30
00:03:31,254 --> 00:03:34,924
- ඔබ එහි නිදාගත්තාද?
- ඔව්. අපේ ඇඳ මගේ පිට රිදෙනවා.

31
00:03:35,008 --> 00:03:37,635
සයන නරක නැද්ද
පිටුපස සඳහා ඇඳ වඩා?

32
00:03:37,719 --> 00:03:39,888
නැත. මෙය - මෙය වඩා හොඳය.

33
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
කවදද අම්මගෙ කතාව
සඟරාවෙන් එළියට එන්නද?

34
00:03:44,058 --> 00:03:46,352
එය සඟරාවක් නොවේ.
ඒක සාහිත්‍ය සඟරාවක්.

35
00:03:46,436 --> 00:03:48,479
ලබන මාසයේ, මම හිතන්නේ.

36
00:03:48,563 --> 00:03:50,899
ලේඛකයන් දෙදෙනෙකු සිටීම අමුතු දෙයක් වනු ඇත
දෙමාපියන් ලෙස.

37
00:03:50,982 --> 00:03:54,319
ඔව්, තාත්තා ඇයට බලපෑම් කළා.
ඇය ඔහු හමුවීමට පෙර කිසි දිනක ලියා නැත.

38
00:03:54,402 --> 00:03:56,654
මම තාත්තගෙ පොත් එකක්වත් කියවලා නෑ.

39
00:03:56,738 --> 00:03:58,990
මම ඒවා බැලුවා.
ඔවුන් නියමයි. ඒවා ඉතා ඝනයි.

40
00:03:59,073 --> 00:04:01,701
ඔහුට අලුත් නියෝජිතයෙක් අවශ්‍යයි.
ඔහුගේ අවසාන පොතට බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

41
00:04:01,784 --> 00:04:05,747
නමුත් ප්‍රකාශන ලෝකය පිළිගන්නේ නැත,
සෑම විටම, සැබෑ සාහිත්ය කුසලතා සඳහා.

42
00:04:05,830 --> 00:04:08,666
සමහරවිට අම්මා ඒ වෙනුවට ප්රසිද්ධ වේවි.

43
00:04:08,750 --> 00:04:10,168
නැහැ, තාත්තා තමයි ලේඛකයා.

44
00:04:10,251 --> 00:04:11,961
සමහර විට අම්මා වඩා හොඳයි.

45
00:04:12,045 --> 00:04:14,923
නැහැ, ඒක ෆ්‍රෑන්ක්.
එය පදනමෙන් බැහැර ය.

46
00:04:16,299 --> 00:04:18,259
අයිවන් වරක් ආතර් ඈෂ් සමඟ පහර දුන්නේය.

47
00:04:18,343 --> 00:04:20,803
ඔහු 402 වැනි ශ්‍රේණිගත කිරීමක් හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේද?

48
00:04:20,887 --> 00:04:23,640
අයිවන් ශූරයෙක් වෙන්න තිබුණා.
ඔහුගේ දණහිසට හානියක් නොකළේ නම්.

49
00:04:23,723 --> 00:04:26,434
හරි, මගේ සහෝදරයා,
බිම් පහරවල් කිහිපයක් බලමු.

50
00:04:31,105 --> 00:04:33,024
ඔයා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ඕන මගේ අයියේ.

51
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
ජිමී කොනර්ස් සියල්ලටම පහර දෙයි
ඔහුට හැකි තරම් අමාරුයි.

52
00:04:35,193 --> 00:04:37,862
ඒත් අපි හැමෝටම ඒකෙන් ගැලවෙන්න බෑ නේද?

53
00:04:37,946 --> 00:04:39,989
හරි අපි බලමු backhand එක.

54
00:04:41,699 --> 00:04:43,493
අත් දෙක. අත් දෙක.

55
00:04:43,576 --> 00:04:47,455
හේයි, මගේ සහෝදරයා, ඔබට ඉගැන්වූයේ කවුද?
මේ ජංකියාඩ් පහරවල් නේද?

56
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
මගේ තාත්තා. ඔහු ස්වයං උගත් ය.

57
00:04:50,208 --> 00:04:51,250
මට ඒක ඇහුණා.

58
00:04:51,334 --> 00:04:55,505
හේයි, බර්නාඩ්, ඔයා මෙතන මගේ මල්ලිට උගන්නනවා
මේ junkyard chip shots?

59
00:04:55,588 --> 00:04:58,633
එක් අතකින් පසුපස හස්තය අලංකාර පහරකි.

60
00:04:58,716 --> 00:05:01,219
මෙතන ඉන්න අයියා කැමති නෑ
පසුපස හස්තයක් සඳහා දුර්වල චිප් පහරක්.

61
00:05:01,302 --> 00:05:03,012
මට වැඩක් නෑ.

62
00:05:03,096 --> 00:05:06,349
එය මැකෙන්රෝගේ ආඝාතයයි.
ඔහු චිප් ක්‍රීඩාවේ ප්‍රධානියා ය.

63
00:05:06,432 --> 00:05:09,519
හරි යාලුවනේ අදට එච්චරයි.

64
00:05:09,602 --> 00:05:11,396
අයිවන්, ඔයාට ටිකක් ගහන්න ඕනද?

65
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
මට විනාඩි කිහිපයක් ලැබුණා.

66
00:05:15,650 --> 00:05:19,028
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ සහ කාල් ගැවසෙනවා.
ඔබේ ජාවාරම මට දෙන්න.

67
00:05:39,966 --> 00:05:43,469
- ඔබ කිසියම් කලාවක් ගැන උනන්දුවක් දක්වනවාද?
- මම ප්‍රෝ කෙනෙක් වුණාට කමක් නැහැ.

68
00:05:43,553 --> 00:05:46,097
වෘත්තීය ක්‍රීඩකයෙක් වීම හරිම අමාරුයි.

69
00:05:46,180 --> 00:05:48,391
අයිවන් වගේ කෙනෙක් උනත් හොඳයි.

70
00:05:48,474 --> 00:05:50,435
ඔහු ලීගයක නැත
McEnroe හෝ Connors සමඟ.

71
00:05:50,518 --> 00:05:52,812
අපොයි මම අදහස් කරන්නේ එහෙම ප්‍රෝ කෙනෙක් නෙවෙයි.

72
00:05:52,895 --> 00:05:56,399
මම කිව්වේ, බුබුලේ ඉන්න ප්‍රෝ කෙනෙක් වගේ.
අයිවන් වගේ.

73
00:05:56,482 --> 00:05:58,484
ඔබට වෘත්තිකයෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත.

74
00:05:59,777 --> 00:06:03,364
මගේ වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩ නැති වී ඇති බව මට විශ්වාසයි.
අපිට එහා මෙහා යන්න වෙනවා.

75
00:06:03,448 --> 00:06:05,742
- ඔයාට මාව දාලා යන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ.

76
00:06:05,825 --> 00:06:09,078
මම ඔයාව ගත්තා. ඔබට කළ හැකි අවමය
මාත් එක්ක එහාට මෙහාට යනවා.

77
00:06:16,461 --> 00:06:18,629
♪ ඒයි ඔබ ♪

78
00:06:18,713 --> 00:06:21,549
♪ එතන පාරේ
සෑම විටම ඔබට කියන දේ කරන්න ♪

79
00:06:21,632 --> 00:06:24,010
♪ ඔබට උදව් කළ හැකිද - ♪

80
00:06:24,093 --> 00:06:25,636
♪ ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? ♪

81
00:06:27,180 --> 00:06:29,182
♪ ඒයි ඔබ ♪

82
00:06:29,265 --> 00:06:32,602
♪ බිත්තියෙන් ඔබ්බට
ශාලාවේ බෝතල් කඩනවා ♪

83
00:06:32,685 --> 00:06:34,812
♪ ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? ♪

84
00:06:37,231 --> 00:06:42,570
♪ හේයි, ඔබ
♪ මට කියන්න එපා කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ ♪

85
00:06:44,822 --> 00:06:46,949
♪ අපි එක්ව නැගී සිටිමු

86
00:06:47,742 --> 00:06:50,495
♪ බෙදුන අපි වැටෙනවා ♪

87
00:06:51,412 --> 00:06:54,540
නියමයි පැටියෝ.

88
00:06:54,624 --> 00:06:57,126
- වෝල්ට්, ඔබ එම ගීතය ලිව්වාද?
- ඔව්.

89
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
හොඳයි, ෆ්‍රෑන්ක්ටත් හොඳ අදහස් තිබුණා.

90
00:07:00,046 --> 00:07:01,798
ඉතා ඝන. ඉතා රසවත්.

91
00:07:01,881 --> 00:07:04,592
මම දක්ෂතා දේ සඳහා අත්සන් කළා
ඔවුන් පාසලේ ඇත.

92
00:07:04,675 --> 00:07:06,052
නියමයි.

93
00:07:06,135 --> 00:07:09,722
- ඔබ බොහෝ පුහුණුවීම් කරන බවට වග බලා ගන්න.
- අම්මා, මම හොඳින් ඉන්නම්.

94
00:07:09,806 --> 00:07:12,391
මතක තියාගන්න, ඔයා යනවා
ගොඩක් මිනිස්සු ඉස්සරහ ඉන්න.

95
00:07:12,475 --> 00:07:14,393
අම්මේ, මම වෙනුවෙන් මුළු දේම විනාශ කරන්න එපා.

96
00:07:14,477 --> 00:07:17,021
ඔබ දිනුම්. ඔබ දිනන්නේ නැත්නම්,
ඔවුන් සමඟ යමක් වැරදී ඇත.

97
00:07:17,105 --> 00:07:19,982
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ විට එය එසේ විය හැකිය.
මිනිස්සු ගොඩක් මෝඩ වෙන්න පුළුවන්.

98
00:07:20,066 --> 00:07:22,318
මම ඒක ගන්නම්.

99
00:07:25,404 --> 00:07:28,157
වෝල්ට්, ඔයාට මගේ පන්තියට එන්න ඕන
හෙට පාසලෙන් පසු?

100
00:07:28,241 --> 00:07:30,284
- ඔව්.
- මට එන්න පුළුවන්ද?

101
00:07:30,368 --> 00:07:31,828
- ආයුබෝවන්?
- ඔබට ටෙනිස් තිබේ.

102
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ,
තමන්ගේම දෙයක් වන.

103
00:07:34,664 --> 00:07:36,499
බලන්න තාත්තා කොච්චර තරුණද කියලා.

104
00:07:36,582 --> 00:07:39,335
එය සිනහ උපදවයි.
තාත්තේ, මට මේක ගන්න පුළුවන්ද?

105
00:07:39,418 --> 00:07:41,838
- හරි හරී.
- ඔබ එහි යමක් ලියනවාද?

106
00:07:50,638 --> 00:07:52,348
ඔව්.

107
00:07:58,396 --> 00:08:00,189
ස්තුතියි.

108
00:08:02,191 --> 00:08:04,485
<i>"මම ලිංගිකත්වය අසීමිත ලෙස අවශෝෂණය කරමි,</i>

109
00:08:04,569 --> 00:08:06,237
උදාසීන හා අපක්ෂපාතී.

110
00:08:06,320 --> 00:08:08,239
මම මිනිසුන්ගේ අභ්‍යන්තරය උරා බොමි.

111
00:08:08,322 --> 00:08:11,492
එකමුතු කරන මගුලක්
ජෝන්, ඩෑන්, ස්කොට්, කවුරුන් හෝ,

112
00:08:11,576 --> 00:08:15,246
ජනප්රිය කාමයෙහි
සහ මගේ සන්තකයේ පියාගේ දඩයම.

113
00:08:15,329 --> 00:08:18,124
ඔහු විශාල මිනිසෙක් විය,
ඔහුගේ දෑත් සිහින් වුවත්.

114
00:08:18,207 --> 00:08:21,669
ඉහළ කොටස මෘදු, නමුත් මාංසමය නොවේ;
තරුණියකගේ වගේ.

115
00:08:21,752 --> 00:08:25,798
ඔහුට දිගු, සියුම් ඇඟිලි තිබුණි
සහ රකූන් වලට සමාන තරබාරු අත්ල.

116
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
සියුම් ලෙස හොඳම ලෙස විස්තර කර ඇති දේ සමඟ,
ඔහු කකුළු නියපොත්තකින් මස් තැබුවේය

117
00:08:29,218 --> 00:08:31,137
සහ බෙල්ලන් ඔවුන්ගේ කටුවලින් උරා බොනවා."

118
00:08:31,220 --> 00:08:34,807
ඇය ඉතා අවදානම් ලේඛිකාවක්, ලිලී.
හරිම ජාතිවාදීයි.

119
00:08:34,891 --> 00:08:38,519
මම කිව්වේ, එයාගේ කට්ට ප්‍රදර්ශනය කරනවා
ඒ විලාසිතාව හරිම ජාතිවාදීයි.

120
00:08:38,603 --> 00:08:41,355
මම කිව්වේ ලිලීට එයාගේ බලපෑම් තියෙනවා
පශ්චාත් නූතන සාහිත්‍යයේ,

121
00:08:41,439 --> 00:08:43,482
කෆ්කා හි ටිකක් ව්‍යුත්පන්නය.

122
00:08:43,566 --> 00:08:45,610
නමුත් ශිෂ්‍යයෙකුට නම් හරිම කුරිරුයි.

123
00:08:45,693 --> 00:08:47,987
- ඔයාට තේරුණාද ඒ ඇගේ කට්ට කියලා?
- ඔහ්, ඔව්.

124
00:08:48,070 --> 00:08:50,114
- ඔබ එයට කැමති වුණාද?
- ඔව්. ගොඩක්.

125
00:08:50,198 --> 00:08:52,825
ඔබ මගේ පූර්වගාමීන්ගෙන් කෙනෙකු වන කෆ්කාට කැමතියි.

126
00:08:52,909 --> 00:08:55,578
- විශේෂයෙන්ම <i>මෙටමෝෆෝසිස්.
- Metamorphosis?</i>

127
00:08:55,661 --> 00:08:58,039
මගුල් ඉඩක් නැත.

128
00:08:58,122 --> 00:09:01,125
- අපි බලන අතරතුර මම ඔබව ඇසුරු කරන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

129
00:09:02,126 --> 00:09:04,712
තාත්තා, අම්මාට පෙර ඔබේ භාර්යාවන් කෙබඳුද?

130
00:09:04,795 --> 00:09:08,132
"බිරිඳ," ඇත්තටම. පළමුවැන්න අවලංගු විය.
මට වයස 19යි.

131
00:09:08,216 --> 00:09:10,968
- ඇය මොන වගේද?
- අවලංගු කළ තැනැත්තා?

132
00:09:11,052 --> 00:09:14,055
නැහැ, ඔබ බිරිඳක් ලෙස හඳුන්වන කෙනා.

133
00:09:14,138 --> 00:09:16,265
අපහසුයි.

134
00:09:22,063 --> 00:09:23,648
ඒ තමයි අම්මා.

135
00:09:24,941 --> 00:09:27,109
ඔව් ඒ අම්මා.

136
00:09:28,945 --> 00:09:30,905
ඇය ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?

137
00:09:31,781 --> 00:09:34,408
නැහැ, මම හිතන්නේ මම ඒක කලින් දැකලා තියෙනවා.

138
00:09:49,340 --> 00:09:51,342
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

139
00:09:52,343 --> 00:09:54,553
මම Peugeot කතාවේ වැඩ කරනවා.

140
00:09:55,888 --> 00:09:59,267
ඔබ මගේ අවසානය ගැන සටහනක් ගත්තාද?

141
00:09:59,350 --> 00:10:00,559
එයින් සමහරක්.

142
00:10:00,643 --> 00:10:02,770
- ඔහු තවමත් මිය යනවාද?
- ඔව්.

143
00:10:02,853 --> 00:10:05,022
එතකොට ඔයා මගේ සටහන ගත්තේ නැහැ.

144
00:10:25,584 --> 00:10:28,671
ම්ම්, කොල්ලෝ, ඔයා සහතික වෙන්න
ඉස්කෝලේ ඉවර වෙලා ගෙදර එන්න.

145
00:10:28,754 --> 00:10:31,924
- ඇයි?
- අපි පවුල් සමුළුවක් පවත්වනවා.

146
00:10:32,008 --> 00:10:35,261
- එය කුමක් ද?
- කතාවක්. නිකන්... ගෙදර එන්න.

147
00:10:35,344 --> 00:10:38,306
- කුමක් ගැනද?
- අපි අද හවස ඒ ගැන යමු.

148
00:10:38,389 --> 00:10:40,349
- ඔබට අපට ඉඟියක් ලබා දිය නොහැකිද?
- නෑ, නිකම් -

149
00:10:40,433 --> 00:10:44,020
අද රෑ. අපි යන්නම් - හැම දෙයක්ම.
අපි අද රෑ ඒක උඩින් යමු.

150
00:11:19,305 --> 00:11:21,432
ඔයාගෙ අම්ම එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා.

151
00:11:24,310 --> 00:11:26,937
- ඔහ්, අම්මා.
- සමාවෙන්න.

152
00:11:30,483 --> 00:11:32,193
- හරි හරී.
- හරි, සියල්ල සූදානම්ද?

153
00:11:32,276 --> 00:11:33,861
ඔව්.

154
00:11:33,944 --> 00:11:35,613
හරි හරී.

155
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
ඔයාගේ අම්මයි මමයි...

156
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
හරි, ඔව්. අම්මයි මමයි යනවා...

157
00:11:44,455 --> 00:11:46,499
අපි වෙන් වෙන්න යනවා.

158
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
- ඔයා අපි දෙන්නව දාලා යන්නේ නැහැ.
- අපි ඒකාබද්ධ භාරකාරත්වය ලබා ගන්නෙමු.

159
00:11:50,544 --> 00:11:54,090
ෆ්‍රෑන්ක්, කමක් නෑ. මට අලංකාරයක් තිබේ
උද්යානය හරහා නව නිවසක්.

160
00:11:54,173 --> 00:11:55,716
උද්යානය හරහා?

161
00:11:55,800 --> 00:11:59,387
- ඒකත් බෘක්ලින්ද?
- එය උමං මාර්ගයේ නැවතුම් පහක් පමණි.

162
00:11:59,470 --> 00:12:02,556
එය අලංකාර බ්ලොක් එකක්,
අසල්වැසි ෆිලට්.

163
00:12:02,640 --> 00:12:04,892
- අපි පිංපොං මේසයක් ගන්නෙමු.
- මම Ping-Pong සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

164
00:12:04,975 --> 00:12:07,019
- අපි දෙන්නා ඔබව සමානව දකිමු.
- එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

165
00:12:07,103 --> 00:12:10,481
- අපි සතිය වෙන් කරනවා, දින මාරුවෙන් මාරුවට.
- ඇයි?

166
00:12:10,564 --> 00:12:13,204
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි, මට ඔයාව බලන්න ඕන
ඔබේ මව කරන තරමට.

167
00:12:13,234 --> 00:12:14,693
- නමුත් දවස් හතක් තියෙනවා.
- හරි.

168
00:12:14,777 --> 00:12:17,029
ඉතින් කොහොමද ඔබ ඒකාකාරව බෙදී යන්නේ
දින හතක් සමඟ?

169
00:12:17,113 --> 00:12:19,615
මට ඔයාව අඟහරුවාදා තියෙනවා,
බදාදා සහ සෙනසුරාදා

170
00:12:19,698 --> 00:12:20,783
සහ අනෙකුත් සෑම බ්‍රහස්පතින්දා දිනකම.

171
00:12:20,866 --> 00:12:23,369
- අනිත් හැමෝම?
- එහෙම තමයි අපි හැමෝටම ඔයාව සමානව තියෙන්නේ.

172
00:12:23,452 --> 00:12:25,287
ඒක ඔයාගෙ තාත්තගෙ අදහස.

173
00:12:25,371 --> 00:12:27,540
මේක කරන්න එපා.

174
00:12:27,623 --> 00:12:29,417
මම පාසලට යන්නේ කෙසේද?

175
00:12:29,500 --> 00:12:33,003
නිවසේ සිට හතරක් දුරින් උමං මාර්ගයක් ඇත.
හතරක් හෝ පහක්. කුට්ටි හයකට වඩා වැඩි නොවේ.

176
00:12:33,087 --> 00:12:35,131
සහ බළලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

177
00:12:35,214 --> 00:12:36,799
ජරාව. බළලා.

178
00:12:36,882 --> 00:12:38,884
අපි බළලා ගැන කතා කළේ නැහැ.

179
00:12:38,968 --> 00:12:42,805
ඒ දවස්වල ඔයාගේ තාත්තා එයාව ගන්නවා
ඔබ නිවාස මාරු කරන විට.

180
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
මට මෙතනින් එලවන්න වෙනවා
සතියකට අමතර වාර දෙකක්?

181
00:12:45,141 --> 00:12:47,518
ඔබට තැනක් තිබේ
උද්යානයේ අනෙක් පැත්ත.

182
00:12:47,601 --> 00:12:49,621
ඔබට මේ අසල ස්ථානයක් ලැබුණි නම්,
එය ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

183
00:12:49,645 --> 00:12:51,325
මෙම අසල්වැසි ප්රදේශය ඉතා මිල අධික වී ඇත.

184
00:12:51,355 --> 00:12:54,275
මට එහි රැඳී සිටීම ඉතා වේදනාකාරී ය
මෙම අසල්වැසි. ඔබ එය දන්නවා.

185
00:12:54,358 --> 00:12:56,068
අමාරු වෙන්න එපා. මට පිටුවහලක් දැනෙනවා.

186
00:12:56,152 --> 00:12:58,320
ඔහ්, අච්චාරු.

187
00:12:58,404 --> 00:13:00,781
ඉතින් තාත්තේ, පූසාට මොකද වෙන්නේ?

188
00:13:00,865 --> 00:13:02,700
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.

189
00:13:05,786 --> 00:13:09,373
තාත්තා නැති නිසාද
ඔහු වෙනදා මෙන් සාර්ථකද?

190
00:13:10,291 --> 00:13:12,585
දැන් ඔබ ප්‍රකාශනය කරන්නේ ඔහු නොවේද?
ඒකද?

191
00:13:12,668 --> 00:13:15,129
- ඒක හොඳ නැහැ -
- මොකද මේක නියම පවුලක්.

192
00:13:15,212 --> 00:13:18,299
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා ඒක අවුල් කරන්නේ කියලා.
- අපට එය වළක්වා ගත හැකි නම්, මම එසේ කරමි.

193
00:13:18,382 --> 00:13:20,610
ඇයි දැන් මෙහෙම කරන්නේ?
ඔබ අවුරුදු 16 ක් එකට සිට ඇත.

194
00:13:20,634 --> 00:13:22,595
දාහත.

195
00:13:22,678 --> 00:13:24,680
ජීවත් වෙනවා කියලා හිතාගන්න බෑ
ඔයාලා එක්ක මේ වගේ.

196
00:13:24,763 --> 00:13:28,726
ඔබේ බොහෝ මිතුරන් නොකරන්න
දැනටමත් දික්කසාද වූ දෙමාපියන් සිටීද?

197
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
ඔව්, නමුත් මම නැහැ.

198
00:13:30,728 --> 00:13:32,646
හොඳයි, දැන් ඔබ කරන්න.

199
00:13:34,899 --> 00:13:37,026
මම හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා
මෝඩ, මෝඩ දෙයක්.

200
00:13:37,109 --> 00:13:40,404
අහන්න, චිකන්, මට තේරෙනවා
ඔබ කොතරම් අසතුටින්ද. මටත් අසතුටුයි.

201
00:13:40,488 --> 00:13:44,450
අනික මට ඔයාවත් ෆ්‍රෑන්ක්වත් ඕන නෑ
මේ ඕනෑම දෙයකට ඔබටම දොස් පැවරීමට.

202
00:13:44,533 --> 00:13:46,994
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

203
00:14:12,436 --> 00:14:14,647
අපොයි. අපොයි.

204
00:14:14,730 --> 00:14:18,025
ෂ්.
ඒකට කමක් නැහැ. නැවත නිදාගන්න.

205
00:14:19,026 --> 00:14:21,820
- ඒ පොත්ද?
- ඔව්, මේ මගේ පොත්.

206
00:14:21,904 --> 00:14:24,031
ඔවුන් මගේ ඇඳ යටට යන්නේ ඇයි?

207
00:14:24,114 --> 00:14:26,700
මම ඒවා මිලදී ගත් නිසා,
මට ඒවා නැති කරගන්න ඕන නෑ.

208
00:14:28,118 --> 00:14:31,622
අපි ඒවා නැවත රාක්කයේ තබමු
ඔයාගේ තාත්තා ගියාම.

209
00:14:33,916 --> 00:14:36,853
දේවල් ස්ථිර වන තුරු, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි තවමත් ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් පැවසිය යුතුයි.

210
00:14:36,877 --> 00:14:38,629
- ඇයි?
- අපි කවදාවත් දන්නේ නැති නිසා.

211
00:14:38,712 --> 00:14:41,715
අනික මට මිනිස්සු ඕන නෑ
අපගේ ව්‍යාපාරය දැන ගැනීමට.

212
00:14:42,967 --> 00:14:44,718
මම කාල්ට කිව්වා.

213
00:14:44,802 --> 00:14:46,220
දැනටමත්?

214
00:14:46,303 --> 00:14:48,597
මම ඊයේ රෑ ඔහුට කතා කළා.

215
00:14:48,681 --> 00:14:51,183
මම මැට්ටටයි ඩේල්ටයි කිව්වා.

216
00:14:51,267 --> 00:14:53,852
සහ ඩේල්? ෂිට්, දැන් හැමෝම දැන ගනීවි.
යේසුස්, ෆ්රෑන්ක්.

217
00:14:53,936 --> 00:14:56,939
- අම්මා කියනවා අපි මිනිස්සුන්ට කියන්න කියලා.
- අම්මා ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ නැහැ.

218
00:14:57,022 --> 00:14:58,649
අඬන එක නවත්තන්න.

219
00:15:00,442 --> 00:15:01,860
ඒකාබද්ධ භාරකාර පහරවල්.

220
00:15:01,944 --> 00:15:05,656
- මට කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.
- ඒක කාලකන්නියි.

221
00:15:05,739 --> 00:15:07,658
මගේ දෙමාපියන් කැමති වුණේ නැහැ
මාවත් රෙබෙකාවත් උදුරා දමන්න.

222
00:15:07,741 --> 00:15:10,261
ඒ නිසා අපි ගෙදර නැවතුණා
ඔවුන් දෙදෙනාම වෙනම මහල් නිවාස ලබා ගත්හ

223
00:15:10,327 --> 00:15:12,037
සහ අප වෙත පැමිණීම නිවා දැමුවා.

224
00:15:12,121 --> 00:15:15,749
ඊට පස්සේ මගේ අම්මා ඩෙක්ස්ටර්ව මුණගැසුණා.
මගේ තාත්තා කලබල වුණා.

225
00:15:15,833 --> 00:15:20,671
ඉන්පසු ඔවුන් නිවස විකුණුවා,
මම කොහොමහරි එහාට මෙහාට යනවා.

226
00:15:20,754 --> 00:15:23,299
දෙවියනේ, ඒකාබද්ධ භාරකාර පහරවල්.

227
00:15:32,391 --> 00:15:35,519
ඔහ්, ස්තූතියි. ඔව් මට මේවා ගන්න අමතක වුනා.

228
00:15:35,603 --> 00:15:37,855
මගේ පොත් කිහිපයක් තවමත් ඇය සතුව ඇත.

229
00:15:37,938 --> 00:15:40,959
ඇය ඇගේ මංගල නම ලියමින් එහා මෙහා ගියාය
අපි බෙදී යන බව ඇය දැනගත් විට සියලුම පොත්.

230
00:15:40,983 --> 00:15:42,610
නමුත් මේවා අනිවාර්යයෙන්ම මගේ විය.

231
00:15:42,693 --> 00:15:45,988
- ඔබ සහ වෝල්ට් අම්මාගෙන් සොරකම් කරනවාද?
- මේවා මගේ, ෆ්රෑන්ක්.

232
00:15:46,071 --> 00:15:48,532
එය නරඹන්න! ජේසුනි!

233
00:15:50,200 --> 00:15:52,328
හේයි මල්ලි. වෝල්ට්

234
00:15:52,411 --> 00:15:56,123
ඔහ්, බර්නාඩ්, ජොආන් පවසයි
ඔබට මා සඳහා චෙක්පතක් තිබේ.

235
00:15:56,206 --> 00:15:58,626
ඇය එහෙම කිව්වා? නැහැ, ටෙනිස් ඇගේ.

236
00:15:58,709 --> 00:16:02,338
අපගේ වෙන්වීමේ ගිවිසුමේ,
ඇය ටෙනිස් සහ ශීත කබා හසුරුවන බව එහි සඳහන් වේ.

237
00:16:02,421 --> 00:16:04,757
- මම සපත්තු සහ කඳවුරු කරන්නෙමි.
- හරි හරී.

238
00:16:04,840 --> 00:16:06,759
මම එය ඇය සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

239
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
වෝල්ට්

240
00:16:13,557 --> 00:16:15,934
අයිවන් ටිකක් හාමුදුරු කෙනෙක් නේද?

241
00:16:59,019 --> 00:17:02,106
තිබීම මට වැදගත් විය
ඔයාගේ අම්මා වගේ තැනක්.

242
00:17:03,941 --> 00:17:07,111
මම උයලා ගෙදර පාලනය කරන්නම්
ඔයා පුරුදු වෙලා වගේ.

243
00:17:08,153 --> 00:17:11,990
මේක අපේ ගෙදර වගේ දෙයක් නෙවෙයි.

244
00:17:12,074 --> 00:17:14,743
- ඔයා කියන්නේ, ඔයාගේ අම්මගේ ගෙදර.
- කුමක් ද?

245
00:17:14,827 --> 00:17:16,745
මේක ඔයාගේ අම්මලාගේ ගෙදර වගේ දෙයක් නෙවෙයි.

246
00:17:16,829 --> 00:17:19,123
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
- නෑ, ඔයා කිව්වා, "අපේ ගෙදර" කියලා.

247
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
ඒ ඔයාගෙ අම්මගෙ ගෙදර.
මෙය ඔබේ නිවසද වේ.

248
00:17:21,375 --> 00:17:24,753
- නැහැ, මේ ඔබේ නිවසයි.
- එය <i>අපේ</i> නිවසයි.

249
00:17:25,921 --> 00:17:27,923
මම නස්ටාසේට වෛර කරනවා. ඔබ එය දන්නවා.

250
00:17:28,006 --> 00:17:30,092
අයිවන් නස්ටාසේ හමුවිය
සහ ඔහු අපතයෙක් බව පැවසීය.

251
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
හොඳයි, මට Vitas Gerulaitis සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

252
00:17:32,386 --> 00:17:34,972
මගේ ගෙදර Vitas පෝස්ටරයක් ​​තියෙනවා.

253
00:17:35,889 --> 00:17:38,183
අම්මා ළඟ. සහ මගේ සියලු කැස්බෑවන්.

254
00:17:38,267 --> 00:17:41,228
අපිට ඔයාට කැස්බෑවන් ටිකක් අරන් දෙන්න පුළුවන්.
ඔබ උභයජීවීන්ට කැමති බව මම දනිමි.

255
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
කැස්බෑවන් උරගයන් වේ.

256
00:17:44,273 --> 00:17:46,984
මෙන්න ඔබට ඔබේ ගෙදර වැඩ කිරීමට මේසයක්.

257
00:17:47,067 --> 00:17:49,445
තාත්තේ මේක වාමාංශිකයෙකුට.

258
00:17:52,072 --> 00:17:53,657
තාත්තා මට වම් පැත්තේ මේසයක් දුන්නා.

259
00:17:53,741 --> 00:17:56,410
ෆ්‍රෑන්ක්, අමාරු වෙන්න එපා.
අපි තාත්තට සහයෝගය දෙන්න ඕන.

260
00:17:56,493 --> 00:17:58,120
- මම මෙතනට වෛර කරනවා.
- පැටියෙක් වෙන්න එපා.

261
00:17:58,203 --> 00:18:01,623
- ඔබට පසුව නිවැරදි මේසයක් ලබා ගත හැක.
- කෙසේ වෙතත්, මට නිවසේ මේසයක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

262
00:18:01,707 --> 00:18:05,753
මට හුණු පුවරුවක් අවශ්‍ය නැත
නැතහොත් සෑම විනාඩි 45 කට වරක් සීනුවක් නාද වේ.

263
00:18:05,836 --> 00:18:08,922
- හොඳයි, ඔහු අප සමඟ සිටීමට කැමතියි.
- එයා කැමතියි අපිව ගෙදර ඉන්නවට.

264
00:18:09,006 --> 00:18:10,924
ඔයාට පොත් තියෙනවා. මට පොත් ලැබුණේ නැහැ.

265
00:18:11,008 --> 00:18:13,302
මොකද මේ පොත්
මම කැමති බව තාත්තා දන්නවා.

266
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
මට ආපහු අම්මගෙ ගෙදර යන්න ඕන.

267
00:18:15,095 --> 00:18:17,765
- ඇයි? ඇය මෙය සිදු කළා, චික්.
- මම පැටියෙක් නෙවෙයි.

268
00:18:17,848 --> 00:18:19,826
ඔව් ඔයා තමයි. ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, චික්.

269
00:18:19,850 --> 00:18:21,894
- මේක අම්මා කරන්නේ.
- මට චික් කියන එක නවත්තන්න!

270
00:18:21,977 --> 00:18:23,580
අම්මා අපිට කිව්වෙ නැද්ද
ඔවුන් කවදාවත් දික්කසාද වෙන්නේ නැද්ද?

271
00:18:23,604 --> 00:18:24,980
- ඔව්.
- ඉතින්, අම්මා බොරුකාරයෙක්.

272
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
අපොයි, මගුලක්! ඒක රිදුනා!

273
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
අපොයි!

274
00:18:29,359 --> 00:18:32,529
මම පැටියෙක් නෙවෙයි,
තෝ බූරු මිනිහා.

275
00:18:33,947 --> 00:18:36,950
ඔයා මට රිද්දනවා. ඇත්තටම මට රිදෙනවා.

276
00:18:38,035 --> 00:18:40,329
අපොයි. දෙයියනේ.

277
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
එක කැස්බෑවෙක් වෙනසක් කරන්න ඇති.

278
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
ඔබ ජීවත් වන්නේ උද්‍යාන බෑවුමේ නේද?

279
00:18:54,760 --> 00:18:57,930
අහ්, මගේ අම්මා කරනවා. ඒ වගේම මම සමහර වෙලාවට කරනවා.

280
00:18:58,013 --> 00:19:00,724
මමත් ජීවත් වෙනවා
උද්යානයේ අනෙක් පැත්ත අර්ධ වේලාව.

281
00:19:00,808 --> 00:19:02,309
අපේක්ෂා උස?

282
00:19:02,392 --> 00:19:03,912
මට විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා
අසල්වැසියා කැඳවනු ලැබේ.

283
00:19:03,936 --> 00:19:06,480
වීදියේ ස්ට්‍රැට්ෆර්ඩ් පාර.
මගේ තාත්තා එහෙ යනවා.

284
00:19:06,563 --> 00:19:08,649
මට ඇහෙනවා ඒක අසල්වැසි ෆිලට් එකක් කියලා.

285
00:19:11,401 --> 00:19:14,279
- ඔබ ෆ්‍රාන්ස් කෆ්කාට කැමතිද?
- ආ, මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

286
00:19:14,363 --> 00:19:16,907
ඔහු නියමයි. <i>මෙටමෝෆෝසිස්</i>
විශිෂ්ට කෘතියකි.

287
00:19:16,990 --> 00:19:19,326
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- ඔව්, ඒක.

288
00:19:19,409 --> 00:19:22,663
- ඔබ <i>මෙම පාරාදීසයේ පැත්ත?</i> කියවා තිබේද?
- නැහැ, නමුත් එය කුඩා ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.

289
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
එයද? මම එයට ආදරය කළා.

290
00:19:24,623 --> 00:19:27,209
හොඳයි, ඒක පොඩි වැඩක්.
<i>ගැට්ස්බිගේ</i> ඔහුගේ විශිෂ්ට කෘතිය.

291
00:19:27,292 --> 00:19:29,670
සහ <i>ටෙන්ඩර් යනු රාත්‍රියයි</i>
විස්මයජනක අවස්ථාවන් ඇත.

292
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
<i>අවසාන ටයිකෝන්,</i> ඔහු එය අවසන් කළා නම්...

293
00:19:39,263 --> 00:19:42,766
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔබේ සටහන් නියමයි, බර්නාඩ්.

294
00:19:42,850 --> 00:19:45,477
මම ඔබේ අදහසට ආදරය කළා
අවසානයේ ආතතිය වෙනස් කිරීම සඳහා.

295
00:19:45,561 --> 00:19:47,729
මම හිතන්නේ එය කතාවේ කුමන්ත්‍රණය විය හැකිය.

296
00:19:47,813 --> 00:19:51,525
මම ඔබේ යෝජනාව මත <i>කුසගින්න කලාකරුවෙකු</i> නැවත කියෙව්වා
සහ දේවල් කිහිපයක් සොරකම් කළා.

297
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
- ඔබට ඒවා හඳුනාගත හැකිදැයි බලන්න.
- සොරකම් කිරීමට හොඳ කතාවක්.

298
00:20:07,583 --> 00:20:08,709
අපොයි!

299
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
- ෆ්රෑන්ක්.
- සමාවෙන්න.

300
00:20:11,044 --> 00:20:13,171
ඔයයි අම්මයි කොච්චර කල් හිටියද
ගැලපෙන්නේ නැද්ද?

301
00:20:13,255 --> 00:20:15,048
ඔහ්, අවුරුදු කිහිපයක්.

302
00:20:15,132 --> 00:20:17,718
මම හිතුවා අපි ඒක හදමු කියලා.

303
00:20:17,801 --> 00:20:20,846
මට ඕන වුණා. මම උත්සාහ කළා.
ඔබ දන්නා පරිදි, මම බොහෝ උත්සාහ කළෙමි.

304
00:20:20,929 --> 00:20:23,432
අන්තිමට ඔයාගේ අම්මා
ඒ ගැන උනන්දු වුණේ නැහැ.

305
00:20:23,515 --> 00:20:26,018
- ඇයි නැත්තේ?
- මම හිතන්නේ එය මා සමඟ ඉතා සුළු සම්බන්ධයක් ඇති බවයි.

306
00:20:26,101 --> 00:20:27,853
- අම්මා - ෂිට්! ෆකර්!
- ෆ්රෑන්ක්!

307
00:20:27,936 --> 00:20:30,606
ඇයට කිසිවිටෙකත් ඇගේ හිත හදාගත නොහැකි විය.

308
00:20:30,689 --> 00:20:34,776
ඇය ඉවතට ඇද දමනු ඇත, පසුව ඇය කෝපයට පත් වනු ඇත
මට වඩා ආක්‍රමණශීලී නොවීම ගැන.

309
00:20:35,485 --> 00:20:39,281
රිචඩ් එම පුද්ගලයා සමඟ ඇගේ සම්බන්ධය එය සාර්ථක විය
අන්තිමට මට විවාහය බේරගන්න අමාරුයි.

310
00:20:39,364 --> 00:20:41,700
- එය නිවැරදි කාර්යයක් බවට පත් විය.
- සම්බන්ධයක්?

311
00:20:41,783 --> 00:20:43,911
- රිචඩ් සමඟ.
- කවුද රිචඩ්?

312
00:20:43,994 --> 00:20:45,621
අසල්වැසි මිනිසෙක්.

313
00:20:45,704 --> 00:20:47,831
ඇයට ඔහුව මුණගැසුණේ එක අවස්ථාවකදීය
Frank's Little League තරඟ වලින්.

314
00:20:47,915 --> 00:20:51,001
හැකිලීමක්.
සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වගේ.

315
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
බුද්ධිමතෙක් නොවේ.

316
00:20:52,836 --> 00:20:55,714
- ඇය කොපමණ කාලයක් සම්බන්ධයක් තිබුණාද?
- ම්ම්ම්, අවුරුදු හතරක් විතර.

317
00:20:55,797 --> 00:20:58,717
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- නෑ මම හිතුවා ඔයා මේක දන්නවා කියලා.

318
00:20:58,800 --> 00:21:01,178
නැත. නැත.

319
00:21:02,638 --> 00:21:04,598
අර කුකුළා මගුලක්!

320
00:21:04,681 --> 00:21:07,559
ෆ්රෑන්ක්.
ඔයා විවේක ගන්න ඕනේ, මගේ සහෝදරයා.

321
00:21:08,477 --> 00:21:10,604
- හේයි, අම්මා.
- හේයි පැටියෝ.

322
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ටිකක් දේවල් වෙනස් කරන්න.

323
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
මම ආවේ ඔයාට කියන්න
මම තවදුරටත් මෙහි නොසිටිමි.

324
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
- ඇයි?
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

325
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
- නැහැ, මම නැහැ.
- ෆ්‍රෑන්ක්, ඇයි දන්නවද?

326
00:21:20,113 --> 00:21:21,823
- නැහැ.
- ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ, වෝල්ට්?

327
00:21:21,907 --> 00:21:23,784
ඔයා තාත්තාව රැවැට්ටුව නිසා.

328
00:21:26,078 --> 00:21:27,496
ඔබට එය ඇසුණේ කෙසේද?

329
00:21:29,247 --> 00:21:31,375
- ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කිව්වා.
- ඔව්.

330
00:21:31,458 --> 00:21:33,168
ඔහු මට කිව්වා.

331
00:21:34,211 --> 00:21:35,587
ඇයි අම්මා එහෙම කළේ?

332
00:21:37,631 --> 00:21:39,466
මම අමාරුවෙන් හිටියේ.

333
00:21:39,549 --> 00:21:42,052
මේ සියල්ල අතරතුර අපි සිටියේ කොහේද?
පිරිමි ගෙදර ගෙනාවද?

334
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
කාලය නොවේ - නැත ...

335
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
ඔබේ පියා නගරයේ සිටියදී නොවේ.

336
00:21:47,516 --> 00:21:51,269
ඔයාට ඇත්තටම රිචඩ්ව මුණ ගැහුණා, ඔය දෙන්නම කොල්ලෝ.

337
00:21:51,353 --> 00:21:53,522
ඔහු වරක් රැගෙන යාමට පැමිණියේය.

338
00:21:53,605 --> 00:21:56,233
ඔබ ගල් ගැන කතා කළා.

339
00:21:56,316 --> 00:21:57,651
අනේ දෙවියනේ.

340
00:21:57,734 --> 00:22:00,320
අපේ නහයට යටින්, ගණිකා මඩමක් වගේ.
පිරිමින් ඇතුලට එනවා.

341
00:22:00,404 --> 00:22:03,031
- වෝල්ට්, කට වහගන්න.
- ඔබට මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මම කරන්නම්.

342
00:22:03,115 --> 00:22:04,550
- මට ඒ ගැන අහන්න ඕන නෑ.
- මම කරනවා.

343
00:22:04,574 --> 00:22:06,511
හොඳයි, වෝල්ට් එහෙම නැහැ,
ඒ නිසා මම මුකුත් කියන්න යන්නේ නැහැ.

344
00:22:06,535 --> 00:22:09,287
- වෝල්ට යන්න පුළුවන්.
- ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.

345
00:22:09,371 --> 00:22:11,289
ඔබ මෑතක් වන තුරුම ලේඛකයෙකුවත් නොවීය.

346
00:22:11,373 --> 00:22:13,935
ඔයා තාත්තාට ඇප දුන්නේ එයා නැති නිසා
වෙනදා වගේම සාර්ථකයි

347
00:22:13,959 --> 00:22:15,520
සහ ලැබී නැත
ඔහුට ලැබිය යුතු පිළිගැනීම.

348
00:22:15,544 --> 00:22:17,814
- ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
- මම ඔහු වගේ කතා කිරීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

349
00:22:17,838 --> 00:22:20,215
- ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.
- ඔයා ජරාවක් වෙනවා, වෝල්ට්!

350
00:22:23,844 --> 00:22:27,431
- මම බළලා ගන්නවා.
- ඔබට ඔහුව සිටිය නොහැක. මේ ඔහුගේ රාත්‍රිය මෙහිය.

351
00:22:28,390 --> 00:22:30,684
<i>හරි, ඔබට දැන් මාව සිපගන්න පුළුවන්.</i>

352
00:22:30,767 --> 00:22:33,186
<i>නැහැ, මොහොත විනාශ වී ඇත.</i>

353
00:22:33,270 --> 00:22:35,188
<i>සමහරවිට මම හොරෙන් යන්නම්
සහ Chrissy පුදුම කරන්න.</i>

354
00:22:35,272 --> 00:22:38,066
<i>එය ඇගේ උපන් දිනය නොවේ.</i>

355
00:22:38,150 --> 00:22:40,694
ඇයට අනියම් සම්බන්ධයක් ද තිබුණා
සමහර චිකිත්සකයින් සමඟ.

356
00:22:40,777 --> 00:22:42,154
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

357
00:22:42,237 --> 00:22:43,780
<i>සහ ඔටෝගේ පියා ඩොන්.</i>

358
00:22:43,864 --> 00:22:46,742
- ඔටෝගේ තාත්තා?
<i>- ඔව්, නමුත් එය අවසන්.</i>

359
00:22:46,825 --> 00:22:49,995
කටයුතු ඇති බව ඇය පැවසුවාය
ඇයට යම් ආකාරයක කාලකණ්ණි විය.

360
00:22:50,078 --> 00:22:52,247
<i>ඇය දැන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි, නමුත් බැරෑරුම් කිසිවක් නැත.</i>

361
00:22:52,330 --> 00:22:55,000
ඇයට පිස්සු. ඇය තබා ගත යුතුය
ඇගේ කටයුතු තමාටම.

362
00:22:55,083 --> 00:22:57,711
<i>- මම ආපහු අම්මගෙ ගෙදරට යන්නෙ නෑ.</i>
- ඔබ කළ යුතුයි. ඒකාබද්ධ භාරකාරත්වය.

363
00:22:57,794 --> 00:23:00,464
ඒකාබද්ධ භාරකාරත්වය මගුල.

364
00:23:00,547 --> 00:23:02,549
- අම්මා ඔයාට සෝඩා බොන්න දෙනවද?
<i>- බියර්.</i>

365
00:23:02,632 --> 00:23:06,053
<i>- ඔබ බියර් බොන්නේ කවදා සිටද?</i>
- මෑතක සිට.

366
00:23:10,265 --> 00:23:13,477
- ඔයා හිතන්නේ ඩොන් සහ ඇය ඒක කළා කියලා?
- දෙයියනේ මට ඒ ගැන හිතන්න ඕන නෑ.

367
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
අම්මගෙ කටේ ඩොන්ගෙ පිත්ත කියල හිතන්න.

368
00:23:16,188 --> 00:23:17,773
ඔයා කව්ද? එය නවත්වන්න.

369
00:23:17,856 --> 00:23:22,611
ඔයා හිතන්නේ එයාලා එහෙම කරනවා කියලාද?
ඇය දොන්ගෙන් ගුද සංසර්ගයේ යෙදෙනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

370
00:23:22,694 --> 00:23:25,489
නවත්වන්න, හරිද? එය පිළිකුල් සහගතයි.

371
00:23:27,032 --> 00:23:29,159
එපා.

372
00:23:32,954 --> 00:23:36,625
<i>- අපට ඇත්තේ එකම අස්ථි ව්‍යුහයයි.
- නැත.</i>

373
00:23:36,708 --> 00:23:38,460
ඔබට ඔබේ පියාගේ ලක්ෂණ ඇත.

374
00:23:39,419 --> 00:23:41,630
- ඇත්තටම?
- ම්ම්ම්.

375
00:23:41,713 --> 00:23:43,632
- මගුලක්.
- ෆ්රෑන්ක්.

376
00:23:43,715 --> 00:23:46,843
- මම හිතුවා මට ඔයාගේ අස්ථි ව්‍යුහය තියෙනවා කියලා.
- නැහැ.

377
00:23:50,972 --> 00:23:53,016
ඔයා කැතයි.

378
00:23:55,519 --> 00:23:57,771
අච්චාරු, ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

379
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
මොකද මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.
මම හිතන්නේ කාල් හිතන්නේ ඔයා කැතයි කියලා.

380
00:24:03,276 --> 00:24:05,195
මම එහෙම නෑ මැණික.

381
00:24:51,449 --> 00:24:55,287
- මම ඊයේ රෑ යමක් දැනගත්තා.
- එය කුමක් ද?

382
00:24:55,370 --> 00:24:58,206
ඔයාගේ තාත්තා මගේ අම්මට කෙලෙව්වා කියලා.

383
00:24:58,290 --> 00:24:59,875
- කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

384
00:25:00,959 --> 00:25:03,670
වසරක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් පවතිනු ඇතැයි අනුමාන කෙරේ.
වසර දෙකකට පමණ පෙර.

385
00:25:07,090 --> 00:25:09,467
මම මේකෙන් හොඳටම බය වෙලා.

386
00:25:09,551 --> 00:25:12,262
- ස්තූතියි.
- නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබේ මව නොවේ.

387
00:25:12,345 --> 00:25:14,014
ඇය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

388
00:25:14,097 --> 00:25:17,851
එය අනියම් සම්බන්ධයක් පමණි. මගුලක්.
අපි සහෝදරයන් හෝ කිසිවක් නොවනු ඇත.

389
00:25:17,934 --> 00:25:20,478
එයා කිව්වේ ඔයාගේ තාත්තාගේ කියලා
ලස්සනට ගෑණු එක්ක.

390
00:25:20,562 --> 00:25:23,523
- ඇයි ඇය ඔහු සමඟ නිදාගත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

391
00:25:24,482 --> 00:25:26,693
ඇය අපතයෙක් නිසාද?

392
00:25:26,776 --> 00:25:30,363
ඔහ්, මම <i>The Metamorphosis.</i> කියෙව්වා
ඔබ හරි. එය විශිෂ්ටයි.

393
00:25:30,447 --> 00:25:32,741
- ඔහ්?
- ඔව්. මම කිව්වේ, හරිම අමුතුයි.

394
00:25:32,824 --> 00:25:35,994
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේදැයි යන්නයි
අවසානයේ, සහෝදරිය සමඟ?

395
00:25:36,077 --> 00:25:38,205
ඔහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ ඇය, ම්ම්...

396
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
- මම කිව්වේ, ඒක අපැහැදිලියි, ඇත්තටම.
- ඔව්.

397
00:25:40,498 --> 00:25:45,045
ඔහු දෝෂය බවට පත් වූ විට එය අශුභයි,
ඒත් මම ආසයි හැම දේම ඇත්ත වගේ.

398
00:25:45,128 --> 00:25:47,589
ඔව්, එය ඉතා කෆ්කේස්කි.

399
00:25:48,423 --> 00:25:50,425
මක්නිසාද යත් එය ලියා ඇත්තේ ෆ්‍රාන්ස් කෆ්කා විසිනි.

400
00:25:50,508 --> 00:25:51,843
හරි.

401
00:25:51,927 --> 00:25:54,471
- නැහැ, මම කිව්වේ, පැහැදිලිව.
- ඔව්, එය විය යුතුයි.

402
00:25:59,768 --> 00:26:01,269
ම්ම්, ඔයා, අහ් -

403
00:26:01,353 --> 00:26:03,730
- ඔයා මගේ මුළු දිවම තල්ලු කරනවා.
- ඔහ්. Sor -

404
00:26:03,813 --> 00:26:07,192
නෑ කමක් නෑ. පොඩ්ඩක් කරන්න.
පොඩි ලෙවකනවා වගේ.

405
00:26:09,361 --> 00:26:11,863
- මෙවැනි?
- ඔව්.

406
00:26:17,953 --> 00:26:21,373
ඔබට නොතිබුණා නම් හොඳයි
ඔබේ මුහුණේ බොහෝ ලප කැළැල්.

407
00:26:23,500 --> 00:26:25,752
මම කිව්වේ, නැහැ - ඇත්තටම නැහැ, නමුත්.

408
00:26:41,226 --> 00:26:43,395
<i>මට යම් ආකාරයක උණක් දැනේ.</i>

409
00:26:43,478 --> 00:26:45,855
<i>- අපට ටයිලෙනෝල් තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ.</i>

410
00:26:45,939 --> 00:26:47,941
- මම එකක්වත් දැක්කේ නැහැ.
- එහෙනම් එකක් නැහැ.

411
00:26:48,024 --> 00:26:49,651
අපිට ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?

412
00:27:04,249 --> 00:27:06,626
- මෙය ප්රමාණවත්ද?
- පොඩි එකක් ගන්න.

413
00:27:06,710 --> 00:27:08,670
තුන පනස් හතයි.

414
00:27:08,753 --> 00:27:10,422
- මට ප්රමාණවත් තරම් මුදල් නැත.
- හරි හරී.

415
00:27:16,928 --> 00:27:18,388
මට එය තේරුණා.

416
00:27:18,471 --> 00:27:20,849
ඔබට කිසියම් වෙනසක් තිබේද?

417
00:27:20,932 --> 00:27:22,600
ඔව්.

418
00:27:27,397 --> 00:27:29,065
Ping-Pong සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

419
00:27:29,149 --> 00:27:31,067
- මම නිදාගන්නම්.
- එක් ක්රීඩාවක්.

420
00:27:32,402 --> 00:27:34,654
- මගුලක්.
- දහනව-7.

421
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
ඔබ තවත් කල්පනා කර තිබේද
ඔබ උනන්දු වන්නේ කුමක් සඳහාද?

422
00:27:39,909 --> 00:27:41,536
ඉදිරියට එන්න.

423
00:27:42,704 --> 00:27:45,915
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි.
ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ නම් එය මට විනෝදයක් නොවේ.

424
00:27:45,999 --> 00:27:49,669
- මට අයිවන් වගේ ටෙනිස් ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න ඕන.
- ඉදිරියට එන්න. ඔබට ටෙනිස් ක්‍රීඩකයෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත.

425
00:27:49,753 --> 00:27:52,005
- ඇයි නැත්තේ?
- ඒක බරපතල නැහැ.

426
00:27:52,088 --> 00:27:55,508
මම කිව්වේ, මැකෙන්රෝ. බෝර්ග් කලාකරුවෙකි.
ඒක නර්තනයක් වගේ.

427
00:27:55,592 --> 00:27:58,178
කොනර්ස් සතුව තිරිසන් දීප්තිමත් බවක් ඇත,
නමුත් අයිවන්ගේ මට්ටමින් ...

428
00:27:58,261 --> 00:28:01,639
අයිවන් හොඳින්, නමුත් ඔහු බරපතල පුද්ගලයෙක් නොවේ.
ඔහු පිලිස්ති ජාතිකයෙක්.

429
00:28:01,723 --> 00:28:03,683
පිලිස්තියෙක් යනු කුමක්ද?

430
00:28:03,767 --> 00:28:07,395
පොත් ගැන නොහිතන කොල්ලෙක්
හෝ රසවත් චිත්රපට සහ දේවල්.

431
00:28:07,479 --> 00:28:09,731
ඔබේ මවගේ සහෝදරයා නෙඩ්
ද පිලිස්ති ජාතිකයෙකි.

432
00:28:09,814 --> 00:28:11,816
එතකොට මම පිලිස්ති ජාතිකයෙක්.

433
00:28:11,900 --> 00:28:15,320
නැහැ, ඔබ පොත් සහ දේවල් ගැන උනන්දුයි.
අපි එය දුටු විට ඔබ <i>The Wild Child</i>ට කැමති විය.

434
00:28:16,071 --> 00:28:18,073
ඒ චිත්‍රපටියට ගොඩක් අය කැමති වුණා.

435
00:28:19,074 --> 00:28:21,368
නැහැ. මම පිලිස්ති ජාතිකයෙක්.

436
00:28:27,457 --> 00:28:30,168
මම සුප්‍රසිද්ධ සොෆී හමුවීමට යන්නේ කවදාද?

437
00:28:30,251 --> 00:28:33,380
මම දන්නේ නැහැ.
ඇය ලස්සන නැත, නමුත් ඇය හුරුබුහුටි ය.

438
00:28:33,463 --> 00:28:36,508
ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ
ලස්සන කාන්තාවන් සමඟ නිදා ගැනීමට.

439
00:28:36,591 --> 00:28:39,219
දෙයියනේ!

440
00:28:51,356 --> 00:28:53,483
ඔවුන් බිම වැටුණා.

441
00:28:53,566 --> 00:28:56,694
මගේ පළමු නවකතාව එළියට එන විට,
මට ගොඩක් අවස්ථා තිබුණා.

442
00:28:56,778 --> 00:29:00,448
මම ඔයාගේ අම්මා එක්ක හිටියා,
ඒ නිසා මම සහභාගි වුණේ නැහැ.

443
00:29:00,532 --> 00:29:04,077
අනික මම කවදාවත් ශිෂ්‍යයෙක් එක්ක අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වලා නෑ.
බොහෝ දෙනෙක් මා වෙත පැමිණ ඇතත්.

444
00:29:04,160 --> 00:29:07,288
ඒක නිසා ඔයාට ඕන නැති වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ වයසේදී සම්බන්ධ වන්න.

445
00:29:07,372 --> 00:29:09,332
ඒත් දැන් නම් Sophie හොඳයි වගේ.

446
00:29:09,416 --> 00:29:11,709
- ඇයි ඔයා "දෙයියනේ" කියලා කෑ ගැහුවේ?
- මම මාවම ගිනි ගත්තා.

447
00:29:11,793 --> 00:29:14,379
කට්ලට් නියමයි.
තාත්තේ, ඔයා ඒ නියෝජිතයාගෙන් ඇහුවද?

448
00:29:14,462 --> 00:29:16,172
ම්ම්ම් තවමත් නෑ.

449
00:29:16,256 --> 00:29:18,675
නමුත් ඔහු ඔබේ නවකතාවට කැමති නම්,
එතකොට ඔයාට ඒක ප්‍රසිද්ධ කරනවා නේද?

450
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
මූලික වශයෙන්.

451
00:29:19,843 --> 00:29:23,346
- ඔබේ පැරණි නියෝජිත ෆ්‍රෙඩ්ට මොකද වුණේ?
- මට තරහ ගියා.

452
00:29:23,430 --> 00:29:26,391
ඔහු අපහාසාත්මක ප්‍රකාශයක් කළේය
සාදයකදී නික්ස් ගැන.

453
00:29:27,600 --> 00:29:31,354
මැරයෝ වගේ සෙල්ලම් කළා කිව්වා.
මට ඒක ඇත්තටම අප්‍රසන්නයි. ජරාවක් වගේ.

454
00:29:32,272 --> 00:29:37,402
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ අම්මට වැදගත් වෙයි කියලා
මම යම් ආකාරයක වාණිජමය සාර්ථකත්වයක් ලබා ගන්නවා.

455
00:29:37,485 --> 00:29:41,156
සහ මම හමු නොවූ විට
එම ප්‍රදේශයේ ඇයගේ අපේක්ෂාවන්...

456
00:29:45,702 --> 00:29:48,538
ඔබ සාක්ෂි දරන්න යන දේ
ග්‍රීන්බර්ග් පවුලේ සම්ප්‍රදායකි -

457
00:29:48,621 --> 00:29:52,083
හුනාන් මාලිගයේ සිකුරාදා-රාත්‍රී චීන.
මම හිතනවා ඔබ සූදානම් කියලා.

458
00:29:52,167 --> 00:29:53,918
- හේයි.
- හේයි.

459
00:29:54,961 --> 00:29:58,214
- ආහ්, ඇයි ඔයා මගේ අත අතෑරියේ?
- කුමක් ද?

460
00:29:58,298 --> 00:30:00,383
අපි වැන්ඩිව පහුකරන් ගියාම ඔයා යන්න දුන්නා.

461
00:30:01,593 --> 00:30:02,844
මට තේරුණේ නැහැ.

462
00:30:04,471 --> 00:30:06,681
වෝල්ට්, විශේෂ දෙයක් තිබේද?
ඔබ ඇණවුම් කිරීමට කැමතිද?

463
00:30:06,764 --> 00:30:09,350
නැහැ, මම සතුටු වෙනවා
මිනිසුන්ට සමාන කෑම වර්ග.

464
00:30:09,434 --> 00:30:11,978
මගේ පවුල තුළ, එය සෑම විටම එක කෑමක්
මිනිසුන් සංඛ්යාව අඩු.

465
00:30:12,061 --> 00:30:14,314
ඒක අපේ පවුලේ සම්ප්‍රදාය -
ප්රමාණවත් ආහාර ඇණවුම් නොකිරීම.

466
00:30:14,397 --> 00:30:16,107
එය සිනහ උපදවයි.

467
00:30:16,191 --> 00:30:19,194
- ඔහ්, ඔහු විහිලුයි, සොෆී.
- මම දන්නවා.

468
00:30:29,704 --> 00:30:31,706
- ඔයා කලින්.
- හායි, ජෝන්.

469
00:30:34,876 --> 00:30:36,920
- එයාට සාමාන්‍ය දේවල් දෙන්න එපා.
- කුමක් ද?

470
00:30:37,003 --> 00:30:40,590
ෆ්‍රෑන්ක් කියනවා ඔබ බළලාට සාමාන්‍ය ආහාර කවනවා කියලා.
පූරිනා ගන්න. ඒකට තමා කැමති.

471
00:30:40,673 --> 00:30:43,343
- ඒකම තමයි ජෝන්.
- හරි, ඒක නෙවෙයි, නමුත් ...

472
00:30:43,426 --> 00:30:45,428
ඌ මගේ පූසාද දන්නවද.

473
00:30:46,262 --> 00:30:49,766
ඔබට මතක ඇති ඔහු තාප්පයක සිර වූ විට
නිව් හැම්ප්ෂයර්හිදී, මම ඔහුව බේරා ගත්තාද?

474
00:30:49,849 --> 00:30:52,393
- මම ඔහුව හැසිරවිය යුතු ආකාරය දනිමි.
- එය රේඩියේටර් එකක් විය.

475
00:30:52,477 --> 00:30:54,687
- කුමක් ද?
- ඔහු රේඩියේටරයක සිර විය.

476
00:30:58,441 --> 00:31:00,818
ඔයා රැවුල කැපුවා.

477
00:31:00,902 --> 00:31:03,613
ඔව්, ඒක ටිකක් වල් වෙන්න පටන් අරන්.

478
00:31:04,656 --> 00:31:07,242
- ඔයා හොඳට පේනවා.
- ඔව්?

479
00:31:08,451 --> 00:31:11,454
- ස්තූතියි.
- මෙතන දේවල් හොඳයි.

480
00:31:11,538 --> 00:31:13,831
ඉගැන්වීම හොඳින් සිදු වේ.

481
00:31:13,915 --> 00:31:17,001
මම මගේ ජීවිතයේ හොඳම ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරනවා.

482
00:31:17,085 --> 00:31:21,214
සමහර විට ඒක මිත්‍යාවක් වෙන්න ඇති,
ඒත්... එහෙම දැනෙනවා.

483
00:31:21,923 --> 00:31:23,508
ඒක හොඳයි.

484
00:31:23,591 --> 00:31:27,428
හේයි මම හිතුවා අපි එකට වාඩි වෙමු කියලා
ලබන මාසයේ වෝල්ට්ගේ රංගනයේදී.

485
00:31:27,512 --> 00:31:28,763
හරි හරී.

486
00:31:28,846 --> 00:31:31,683
මම හිතන්නේ එය ඔහුට හොඳ වනු ඇත
අපි දෙන්නම එකට හිටියා නම්.

487
00:31:31,766 --> 00:31:34,269
සමහර විට අපි සියල්ලෝම පසුව පිටතට යා හැකිය.

488
00:31:35,436 --> 00:31:37,814
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

489
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
හරි හරී. සමහර විට.

490
00:31:40,441 --> 00:31:43,194
මම හිතන්නේ ඔහු ගිටාරයට දක්ෂයි.

491
00:31:43,278 --> 00:31:44,737
මම දන්නවා.

492
00:31:44,821 --> 00:31:47,240
ඇත්තටම එයා ලියන දේවල් හරිම අපූරුයි.

493
00:31:47,323 --> 00:31:49,701
- ඔබ ඔහුගේ පෙම්වතිය හමුවී තිබේද?
- N-No.

494
00:31:49,784 --> 00:31:53,246
- ඔහු ඇය ගැන කතා කරයි ... නමුත් මා සමඟ.
- හොඳයි.

495
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
ඔබ එසේ නොකළේ නම් මම එය අගය කරමි ...

496
00:32:00,670 --> 00:32:02,755
රිචඩ් වගේ දේවල් ගැන එයාට කියන්න.

497
00:32:08,136 --> 00:32:11,014
මගේ තාත්තා මට කිව්වා ඔයා එයාට කතා කළා කියලා.

498
00:32:12,223 --> 00:32:13,808
මම කළා, ඔව්.

499
00:32:13,891 --> 00:32:15,351
එයා කිව්වා ඔයා...

500
00:32:15,435 --> 00:32:17,270
- ඔයා කලබල වෙලා කිව්වා.
- ඔව්.

501
00:32:19,314 --> 00:32:20,982
මට ඕන උනේ...

502
00:32:22,900 --> 00:32:24,902
මම ඔහුට කැමතියි.

503
00:32:24,986 --> 00:32:27,155
ඔබ එය දන්නවා.

504
00:32:27,238 --> 00:32:29,282
මට කියන්න ඕන වුණේ - මම දන්නේ නැහැ.

505
00:32:31,451 --> 00:32:33,411
මට ඕන උනේ හලෝ කියන්න විතරයි.

506
00:32:33,494 --> 00:32:37,665
ඔහු වහාම මට කතා කර, ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"බර්නි, මම හිතනවා ඔයාට ඔයාගේ විවාහය බේරගන්න පුළුවන් කියලා."

507
00:32:40,585 --> 00:32:42,503
මම එයාට කිව්වා...

508
00:32:44,756 --> 00:32:47,592
මම හිතුවේ නැහැ තියෙනවා කියලා
මට කළ හැකි වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

509
00:32:51,971 --> 00:32:53,973
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

510
00:33:01,689 --> 00:33:03,441
ආයුබෝවන්, බර්නාඩ්.

511
00:33:10,782 --> 00:33:12,408
බර්නාඩ්?

512
00:33:13,409 --> 00:33:15,953
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ කිසියම් මහල් නිවාසයක් ගැන දැන සිටියේ නම්.

513
00:33:16,037 --> 00:33:17,997
මාව මගේ උපසිරැසියෙන් නෙරපා හරිනවා.

514
00:33:18,081 --> 00:33:21,042
මම, මම නොදන්නවා මිස, සුපිරි පිඹින්න,
මම මගේ පස්ස පිට ඉන්නේ.

515
00:33:21,125 --> 00:33:22,710
ඔහ්, මම නැහැ. නැත.

516
00:33:22,794 --> 00:33:25,088
මම හිතන්නේ ඔබත් දන්නේ නැහැ නේද?

517
00:33:25,171 --> 00:33:27,548
ඔහ්, නෑ.

518
00:33:27,632 --> 00:33:31,803
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ නිවසේ අමතර කාමරයක් තිබේ.
ඔබ යමක් සොයා ගන්නා තුරු ඔබට එහි සිටිය හැකිය.

519
00:33:31,886 --> 00:33:33,888
ඔබට ඔබේ සුපිරි පිඹීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

520
00:33:33,971 --> 00:33:35,390
ඔහ්.

521
00:33:35,473 --> 00:33:37,850
වාව්. මම... අනුමාන කරනවා...

522
00:33:37,934 --> 00:33:40,645
- මම ඔබව එළියට දැමීමට අකමැතියි.
- නැහැ, නැහැ.

523
00:33:40,728 --> 00:33:43,398
- නැත්නම් ඔබේ දරුවන්.
- නැහැ, නැහැ.

524
00:34:02,166 --> 00:34:04,502
<i>අම්මා සහ ගණිකාව.</i>
පට්ට ෆිල්ම් එකක් වගේ.

525
00:34:04,585 --> 00:34:06,212
ඒක සම්භාව්‍ය එකක්. මම එය මගේ කාමරයේ තිබුණා.

526
00:34:06,295 --> 00:34:07,922
බාත් රූම් එක තියෙන්නේ හෝල් එක හරහා.

527
00:34:08,005 --> 00:34:10,845
ඔබ දරුවන් සමඟ බෙදා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.
එයාලට උඩ තට්ටුවට ඇවිත් මගේ එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

528
00:34:10,925 --> 00:34:14,262
වෝල්ට් ඉන්නකම් මට වැඩක් නෑ
සීට් එක බිම තියන්න මතකයි.

529
00:34:14,345 --> 00:34:16,055
ස්තූතියි, බර්නාඩ්. ස්තූතියි, වෝල්ට්.

530
00:34:19,308 --> 00:34:21,644
ජෝන් මට කියනවා ඔයා ඔයාගේ ෂීට් වලට කැමති නැහැ කියලා.

531
00:34:21,728 --> 00:34:23,020
ඔවුන් හොඳින්.

532
00:34:23,104 --> 00:34:27,817
සහ ඔබ ආහාර අනුමත නොකරන බව
මම බළලාට කවනවා. මට මේ දේවල් කියන්න, ඇය නොවේ.

533
00:34:30,153 --> 00:34:31,863
- අපොයි!
- පහළොවක්.

534
00:34:31,946 --> 00:34:33,990
පහළොව-20.

535
00:34:45,543 --> 00:34:47,879
- අම්මපා!
- මගේ සේවය.

536
00:34:51,257 --> 00:34:53,301
- මම සූදානම් නැහැ.
- ඔව්, ඔබ විය.

537
00:34:53,384 --> 00:34:55,136
ෆ්රෑන්ක්, මම සූදානම් නැහැ.

538
00:34:55,219 --> 00:34:59,432
මේ අම්මා හබ්බාර්ඩ්.
කන්න බොන්න දෙයක් නෑ.

539
00:34:59,515 --> 00:35:02,018
- සෝඩා නැහැ.
- නෑ, අපිට සෝඩා වලට අවසර නැහැ.

540
00:35:02,101 --> 00:35:04,520
- දෙයියනේ!
- මම හිතන්නේ දෙමාපියන් වර්ග දෙකක් ඉන්නවා -

541
00:35:04,604 --> 00:35:07,523
සෝඩා සහ සීනි සීරියල් වලට ඉඩ දෙන අය,
සහ නොකරන අය.

542
00:35:07,607 --> 00:35:11,694
අපි කඩදාසි තුවා භාවිතා කළ යුතු නැහැ
අපේ අත් පිස දැමීමට. රෙද්ද තියෙන්නෙ ඒකට.

543
00:35:11,778 --> 00:35:13,154
ඔයා හුරතල්.

544
00:35:15,740 --> 00:35:17,116
ස්තුතියි.

545
00:35:17,200 --> 00:35:19,994
මට මේ මගුල විශ්වාස කරන්න බෑ.

546
00:35:34,801 --> 00:35:37,094
- ෂිට්!
- හොඳ ක්රීඩාවක්.

547
00:35:37,178 --> 00:35:39,055
තාත්තට ගහන්න අමාරුයි.

548
00:35:39,972 --> 00:35:41,849
හේයි!

549
00:35:41,933 --> 00:35:43,100
එය නරඹන්න!

550
00:35:43,184 --> 00:35:45,770
මගේ පැටියාව උරන්න, බූරුවා.

551
00:35:56,531 --> 00:35:58,950
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ආ, චිත්‍රපට.

552
00:35:59,033 --> 00:36:02,662
ඊට පස්සේ Sophie එක්ක පාටියකට.
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

553
00:36:02,745 --> 00:36:06,123
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. ෆ්රෑන්ක් දාලා යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ කාමරය. එයාට අමාරුයි.

554
00:36:06,958 --> 00:36:09,877
- ඔයාට චිත්‍රපටියට එන්න ඕනද?
- හරි හරී.

555
00:36:11,045 --> 00:36:13,422
සාදය නෙවෙයි චිත්‍රපටිය.

556
00:36:14,757 --> 00:36:16,759
ඒ නිසා අපි <i>කෙටි පරිපථය.</i> කියලා හිතුවා

557
00:36:18,719 --> 00:36:21,305
<i>නිල් වෙල්වට්</i> යැයි අනුමාන කෙරේ
තරමක් රසවත් වීමට.

558
00:36:21,389 --> 00:36:23,432
<i>මම ඔබට ආදරෙයි! මට ආදරය කරන්න!</i>

559
00:36:26,853 --> 00:36:28,896
<i>ඔහු ඔහුගේ රෝගය මා තුළ තැබුවේය.</i>

560
00:36:28,980 --> 00:36:32,567
<i>ඒක හරි කියලා මට කියන්න.
මම ඔබට මාව විවෘත කළා.</i>

561
00:36:45,329 --> 00:36:46,956
නැත.

562
00:36:47,832 --> 00:36:50,042
නවතින්න, ෆ්රෑන්ක්.

563
00:36:51,752 --> 00:36:53,296
නැත.

564
00:36:56,215 --> 00:36:59,176
මගේ ශිෂ්‍යයෙක් ලියයි
ඔබ කැමති විය හැකි ඉතා රසවත් කෙටි කතා.

565
00:36:59,260 --> 00:37:00,136
ඔහ්.

566
00:37:00,219 --> 00:37:02,930
ඔව්. ඇයට එකක් තිබේ
එය ඇගේ යෝනි මාර්ගය විස්තර කරයි.

567
00:37:03,014 --> 00:37:05,099
- තාත්තා.
- එය සිත්ගන්නාසුළුයි.

568
00:37:05,182 --> 00:37:08,311
- ඉතා ස්ත්රීවාදී, නමුත් ඉතා රසවත්.
- ආහ්.

569
00:37:21,532 --> 00:37:23,701
ෆ්‍රෑන්ක්, මම ආපහු ආවා.

570
00:37:27,455 --> 00:37:30,249
ෆ්රෑන්ක්?

571
00:37:31,626 --> 00:37:34,086
ෆ්රෑන්ක්?

572
00:37:54,106 --> 00:37:56,567
<i>- ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?</i>
- මම අම්මා ළඟට යනවා.

573
00:37:56,651 --> 00:37:59,362
ඔයා මගේ රෑට එහෙම කරන්න එපා. කවදාහරි.

574
00:37:59,445 --> 00:38:01,489
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- ඔව්.

575
00:38:01,572 --> 00:38:03,866
මම ඔයාගේ තාත්තා. ඔයා මම කියන දේ අහන්න.

576
00:38:03,950 --> 00:38:06,577
- නමුත් ඔබ එළියේ සිටියා.
- මේක තාම මගේ රාත්‍රිය, අපරාදේ.

577
00:38:06,661 --> 00:38:08,162
හරි හරි.

578
00:38:10,039 --> 00:38:12,375
ෂිට්! මගේ ඉඩ කවුරුහරි අරන්.

579
00:38:12,458 --> 00:38:16,170
- දෙයියනේ. බැල්ලිගේ පුතා.
- සමාවෙන්න.

580
00:38:23,010 --> 00:38:24,595
ෆ්රෑන්ක්!

581
00:38:29,976 --> 00:38:31,519
ආයුබෝවන්?

582
00:38:34,105 --> 00:38:35,564
ආයුබෝවන්?

583
00:38:50,579 --> 00:38:54,125
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
එය මා සමඟ ඔබේ රාත්‍රිය නොවේ.

584
00:38:54,208 --> 00:38:56,669
- මට තාත්තා වගේ වෙන්න ඕන නෑ.
- පෙනුම සියල්ලම නොවේ.

585
00:38:56,752 --> 00:38:59,964
- මේ මා සමඟ ඔබේ රාත්‍රිය නොවේ, පැටියෝ.
- ඔබට සාදයක් තිබුණාද?

586
00:39:00,047 --> 00:39:03,342
හොඳයි, මම සැමරුවා.
Knopf මගේ නවකතාව පළ කරනවා.

587
00:39:03,426 --> 00:39:05,469
අච්චාරු, ඔයා ඔයාගේ තාත්තා ළඟ ඉන්න ඕනේ.

588
00:39:05,553 --> 00:39:07,304
- ඔව්?
- ඔව්.

589
00:39:07,388 --> 00:39:10,558
මට රාත්‍රී කිහිපයක් අවශ්‍යයි
ඔයා නැතුව සමහර වෙලාවට.

590
00:39:19,316 --> 00:39:20,860
මොකද මල්ලි?

591
00:39:22,695 --> 00:39:25,448
කිසිවක් නැත.

592
00:39:26,240 --> 00:39:27,616
ආයුබෝවන්?

593
00:39:31,787 --> 00:39:35,416
එයා නිකම්ම ගලවලා ඔයාගෙ අම්මගෙ ළඟට ගියා.
මේ මගේ රාත්‍රියයි. එයා ඒක දන්නවා.

594
00:39:35,499 --> 00:39:38,210
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ අපට ලිහිල් කළ හැකි බවයි
කාගේ රෑ කාගේද?

595
00:39:38,294 --> 00:39:41,464
මට ඔයාලා බලන්න ඕන. මම ඔයාට ආදරෙයි.

596
00:39:41,547 --> 00:39:43,799
ඔබ සොෆීට කැමතිද?

597
00:39:43,883 --> 00:39:45,718
ඔව්. මම හිතන්නේ ඇය හොඳින් කියලා.

598
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
- ඇය නික්ස් රසිකයෙක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

599
00:39:50,056 --> 00:39:52,808
- ඔයා හිතන්නේ ඇය ලස්සනයි කියලා?
- ඇත්තෙන්ම, ඔව්.

600
00:39:52,892 --> 00:39:55,811
නමුත් ඇය මා කැමති වර්ගයක් නොවේ.

601
00:39:55,895 --> 00:39:59,231
ඔබ පමණක් තීරණය කළ යුතුය
ඔබට අනුයුක්ත කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

602
00:39:59,315 --> 00:40:01,734
වයසට පිටිය ක්‍රීඩා කරන එක හොඳයි.

603
00:40:02,818 --> 00:40:04,987
- ලිලී ලස්සනයි.
- ම්ම්ම්.

604
00:40:05,946 --> 00:40:09,075
ඔබ සීනුව නාද කිරීමට යන්නද?
මම ඒ පඩිපෙළ උඩට ඇවිදින්න අකමැතියි.

605
00:40:09,158 --> 00:40:13,204
එය මට ඉතා අපහසුයි,
ඉතා වේදනාකාරී.

606
00:40:13,287 --> 00:40:15,664
මම මේ ගෙදර <i>ජීවත් වුණා</i>.

607
00:40:17,124 --> 00:40:18,834
ඔයා දන්නා පරිදි.

608
00:40:23,756 --> 00:40:27,301
අච්චාරු, ඔයාගේ තාත්තා සහ වෝල්ට් මෙතන,
ඔවුන් ඔබව නැවත බර්නාඩ් වෙත ගෙන යනු ඇත.

609
00:40:27,384 --> 00:40:29,011
මම කෙලින්ම එන්නම්.

610
00:40:29,095 --> 00:40:33,766
මට සමාවෙන්න... මට සමාවෙන්න
ඔයා අයිවන්ව මේ විදියට දකිනවා.

611
00:40:33,849 --> 00:40:36,769
මම කැමතියි ඔයාට කියන්න
ඔබ ඔහුව දැකීමට පෙර.

612
00:40:59,875 --> 00:41:02,128
ඔයාගේ අම්මා.

613
00:41:02,211 --> 00:41:05,297
මට අයිවන් ගැන කියන්න ඕන වුණා
ඒ නිසා ඔබ එය වෙන කාගෙන්වත් අසා නැත.

614
00:41:05,381 --> 00:41:07,925
<i>ෆ්‍රෑන්ක් දැනටමත් යමක් පවසා ඇත.</i>

615
00:41:08,008 --> 00:41:09,635
ඔව්, ඔහු කළා.

616
00:41:09,718 --> 00:41:11,887
<i>මම ඔහුව දකින්නේ කෙටි කාලයකි.</i>

617
00:41:11,971 --> 00:41:15,724
නමුත් මම ඔහුට කැමතියි, මම හිතුවා
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

618
00:41:15,808 --> 00:41:18,561
<i>සහ ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද?</i>

619
00:41:18,644 --> 00:41:19,854
නැත.

620
00:41:19,937 --> 00:41:23,232
<i>අම්මෝ, වෙන දෙයක් තිබුණා
මම කියන්නයි හිටියේ.</i>

621
00:41:23,315 --> 00:41:26,026
ඔහ්. මම සීලියා වෙත දිව ගියෙමි,
ලාන්ස්ගේ මව, පාරේ,

622
00:41:26,110 --> 00:41:29,613
ඇය මට කියමින් සිටියාය
ඇය ඔබ කෙතරම් අපූරු යැයි සිතනවාද?

623
00:41:29,697 --> 00:41:31,782
කෙතරම් ආචාරශීලී හා හාස්‍යජනකද සහ...

624
00:41:31,866 --> 00:41:33,826
<i>උහ්-හුහ්.</i>

625
00:41:33,909 --> 00:41:36,996
<i>ඇය කිව්වා ඔබ යමක් කළා කියලා
ලුණු සහ ගම්මිරිස් ෂේකර් සමඟ.</i>

626
00:41:37,079 --> 00:41:40,374
<i>- පොඩි සෙල්ලමක් හෝ දෙයක්.</i>
- ඔව්. එය එක්තරා ආකාරයක මෝඩකමක් විය.

627
00:41:40,457 --> 00:41:42,918
මම කිව්වා මම දැනටමත් දන්නවා කියලා
ඔහු ගැන මේ සියල්ල,

628
00:41:43,002 --> 00:41:45,754
නමුත් එය ඇසීම සතුටක්.

629
00:41:45,838 --> 00:41:48,132
<i>ඔහ්, මට තව මොනවද මතකයි
මම කියන්නයි හිටියේ.</i>

630
00:41:48,215 --> 00:41:52,136
<i>ඔබ කැමති දැයි දැන ගැනීමට මට අවශ්‍ය විය
සෙනසුරාදා</i>රාත්‍රී භෝජනයට පැමිණීමේදී

631
00:41:52,219 --> 00:41:53,846
<i>මොකද මම ඩික්ස්ටයින් ඉවරයි.</i>

632
00:41:53,929 --> 00:41:56,765
නෑ මම සෙනසුරාදා උත්සවයකට යනවා,
මම ජෙෆ්රිගේ නිදාගන්නවා.

633
00:41:57,433 --> 00:41:59,018
කමක් නෑ.

634
00:41:59,101 --> 00:42:00,603
<i>මම නිදාගන්න යනවා.</i>

635
00:42:00,686 --> 00:42:03,814
<i>හරි. සුභ රාත්‍රියක් කුකුළන්.</i>

636
00:42:03,898 --> 00:42:05,566
රාත්රිය.

637
00:42:06,567 --> 00:42:10,362
♪ Kyrie Eleison පාරේ
මම ගමන් කළ යුතු බව ♪

638
00:42:10,446 --> 00:42:15,284
♪ Kyrie Eleison
රාත්‍රියේ අඳුර හරහා ♪

639
00:42:15,367 --> 00:42:20,247
♪ Kyrie Eleison
මම කොහෙද යන්නේ, ඔබ අනුගමනය කරනවාද? ♪

640
00:42:20,331 --> 00:42:24,752
♪ Kyrie Eleison
ආලෝකයේ අධිවේගී මාර්ගයක ♪

641
00:42:24,835 --> 00:42:27,338
- ඔයා හිතන්නේ ඇය ඔයාට කැමතිද?
- මට දැනෙනවා, ඔව්.

642
00:42:27,421 --> 00:42:30,257
- සොෆී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට එය ලිලීට අහිමි කළ හැකි නම්, මම එය කරමි.

643
00:42:30,341 --> 00:42:32,259
මම කිව්වේ, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ඇඳේ නියමයි කියලා.

644
00:42:32,343 --> 00:42:35,012
ඇයට ඇගේ පුකේ මාංශ පේශී චලනය කළ හැකිය
නිවැරදි මාර්ගය පමණක්,

645
00:42:35,095 --> 00:42:37,097
එබැවින් ඔබ තත්පර කිහිපයකින් ඔබේ බර පුපුරවා හරිනු ඇත.

646
00:42:37,181 --> 00:42:40,100
- ඔව්. එය ඉතා විශිෂ්ට වනු ඇත.
- සමහරවිට ඒ දෙකම කරන්න.

647
00:42:40,184 --> 00:42:41,977
ඇයි නැත්තේ?

648
00:42:42,728 --> 00:42:45,272
හේයි මල්ලි.

649
00:42:45,356 --> 00:42:47,066
ග්‍රහණය කොහොමද?

650
00:42:47,149 --> 00:42:49,944
- ඔබ සහ මම පිලිස්තිවරුන් යැයි ඔබ සිතනවාද?
- ෆ්රෑන්ක්!

651
00:42:50,027 --> 00:42:52,738
පිලිස්තියෙක් යනු කුමක්ද?

652
00:42:52,821 --> 00:42:57,243
පොත් වලට අකමැති කෙනෙක්
හෝ රසවත් චිත්රපට හෝ දේවල්.

653
00:42:59,912 --> 00:43:01,914
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී. එය ඔහු සමඟ මගේ රාත්‍රියයි.

654
00:43:01,997 --> 00:43:05,000
මම දන්නවා. මට නිකමට හිතුනා ඌ ගහන හැටි බලන්න.

655
00:43:11,924 --> 00:43:15,219
- ඔබ කසාද බැඳල ද?
- නැහැ.

656
00:43:16,220 --> 00:43:18,639
සමස්තය ඉතා සංකීර්ණයි.

657
00:43:23,602 --> 00:43:25,938
අම්මා අයිවන් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.

658
00:43:26,021 --> 00:43:27,648
ඇත්තටම?

659
00:43:27,731 --> 00:43:30,442
- අයිවන් ආපහු එහෙ අයිවන්?
- ඔව්.

660
00:43:31,944 --> 00:43:33,946
ඔයාට විශ්වාස ද?

661
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

662
00:43:40,160 --> 00:43:43,455
ඇයි ඔයාගෙ අම්ම මේ ජෝක් එකට යාලු වෙන්නෙ?

663
00:43:43,539 --> 00:43:47,626
- ඉතා උනන්දුවක් නොදක්වන මිනිසුන්.
- අයිවන් හරිම රසවත්.

664
00:43:47,710 --> 00:43:51,171
අයිවන් බරපතල හැකියාවක් නොවේ
ඔබේ මව වෙනුවෙන්.

665
00:43:51,255 --> 00:43:53,507
මම හිතන්නේ ඔහු.

666
00:43:53,590 --> 00:43:55,634
අයිවන් ගැන නරක වචන කියන්න මට අවශ්‍ය නැහැ.

667
00:43:57,553 --> 00:43:59,972
ඒත් ජෝන් මොනවා හිතයිද දන්නේ නෑ.

668
00:44:01,849 --> 00:44:03,517
- මම හිතන්නේ අයිවන් -
- ෆ්රෑන්ක්.

669
00:44:03,600 --> 00:44:05,811
- ඕව්. අපොයි.
- සමාවෙන්න. ඒක ගොඩක් අමාරු වුණාද?

670
00:44:05,894 --> 00:44:07,771
ඔව්, ටිකක්.

671
00:44:07,855 --> 00:44:09,356
හරි හරී.

672
00:44:10,357 --> 00:44:12,276
එය වඩා හොඳද?

673
00:44:13,652 --> 00:44:15,321
ඔව්.

674
00:44:15,404 --> 00:44:17,031
ඔව්.

675
00:44:17,114 --> 00:44:19,241
ඔව් ඒක හොඳයි. ඒ -

676
00:44:19,325 --> 00:44:21,410
ඔහ්.

677
00:44:21,493 --> 00:44:22,995
අම්මෝ -

678
00:44:24,538 --> 00:44:27,374
ම්... මම - මම හිතන්නේ, අහ් -

679
00:44:28,751 --> 00:44:31,128
මම දන්නේ නැහැ - මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...

680
00:44:31,211 --> 00:44:33,047
ඇයි එහෙම වුනේ කියලා.

681
00:44:33,130 --> 00:44:36,175
මම කිව්වේ කමක් නෑ. ඔව්. ඒකට කමක් නැහැ.

682
00:44:36,258 --> 00:44:37,760
හරි හරී.

683
00:44:48,479 --> 00:44:50,105
ජරාව. සමාවෙන්න.

684
00:44:50,189 --> 00:44:52,858
- කණගාටු වෙන්න එපා.
- මම වැඩි කල් නොගියේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

685
00:44:52,941 --> 00:44:55,235
- මම සාමාන්‍යයෙන් වැඩි කාලයක් යනවා.
- ඒකට කමක් නැහැ.

686
00:44:55,319 --> 00:44:57,654
මම හිතන්නේ මට එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස ගත හැකියි.

687
00:45:01,075 --> 00:45:03,869
ඔයා ඔයාගේ කමිසය ගැලෙව්වද
නෙල්සන් බාර්ටන් සඳහාද?

688
00:45:03,952 --> 00:45:06,622
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ, වෝල්ට්.
- කරුණාකර, එය වැදගත්.

689
00:45:06,705 --> 00:45:09,625
- එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
- මොකද වුණේ මොකක්ද කියලා මට දැනගන්න ඕන.

690
00:45:10,542 --> 00:45:13,670
හොඳයි, ඔහුට මාව දැනෙනවා, මම ඔහුව ස්පර්ශ කළා.

691
00:45:13,754 --> 00:45:15,631
- ඔහුගේ කලිසම පහළට?
- වෝල්ට්, ඔව්.

692
00:45:17,216 --> 00:45:21,178
මම නිකම්...
මට කියන්න පුළුවන් දේ අනුව, බුද්ධිමතෙකු නොවේ.

693
00:45:21,261 --> 00:45:22,429
මම කන්‍යාවක්.

694
00:45:24,056 --> 00:45:25,891
මමත් එහෙමයි.

695
00:45:28,435 --> 00:45:31,772
- ඔබේ ඊළඟ පොත එළියට එන්නේ කවදාද?
- ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඉක්මනින්.

696
00:45:31,855 --> 00:45:33,607
එය ප්‍රකාශයට පත් කරන්නේ කවුද?

697
00:45:33,690 --> 00:45:36,068
හොඳයි, මම මුලින්ම අලුත් නියෝජිතයෙක් සොයනවා.

698
00:45:36,151 --> 00:45:38,445
මගේ යාලුවෙක්ගේ
Binky Urban සමඟ නියෝජිතයෙක්.

699
00:45:38,529 --> 00:45:41,990
- ඔබ කැමති නම්, මම එය ඔහුට පෙන්වන්නම්.
- ඔහ්, ඒක නියමයි.

700
00:45:47,663 --> 00:45:48,664
ආයුබෝවන්.

701
00:45:48,747 --> 00:45:51,500
අම්මෝ, මට රෑට සොෆීස් එකේ ඉන්න පුළුවන්ද?

702
00:45:51,583 --> 00:45:53,460
එසේ කිරීම ගැන ස්තුතියි.

703
00:45:53,544 --> 00:45:55,546
හරි හරී. මම හෙට බලන්නම්.

704
00:45:55,629 --> 00:45:57,798
<i>නැත්නම් අඟහරුවාදා. මම ඔබව අඟහරුවාදා හමුවෙමු.</i>

705
00:45:57,881 --> 00:46:00,968
- ඔයාට කිසිම දේකට මාව ගෙදරට අවශ්‍ය නැද්ද?
- නෑ. හැමදේම හොඳයි.

706
00:46:05,097 --> 00:46:08,517
ඔබ කැමති නම්, වෝල්ට් සහ මම
SUNY Binghamton වෙත මාර්ග සංචාරයක්

707
00:46:08,600 --> 00:46:10,686
සති අන්ත කිහිපයකින්.

708
00:46:10,769 --> 00:46:12,604
මම කියවීමක් දෙනවා,

709
00:46:12,688 --> 00:46:15,607
සහ, අහ්, මගේ හිටපු ශිෂ්‍යයෙක්,
දැන් මිතුරා, ජෙබ් ගෙල්බර්,

710
00:46:15,691 --> 00:46:17,651
මට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සමඟින්.

711
00:46:17,734 --> 00:46:19,278
විශිෂ්ටයි.

712
00:46:19,361 --> 00:46:22,531
ඔබ ආසන දෙව්මැදුරේ දර්ශනය කියවිය යුතුය
<i>දිය යට.</i> වෙතින්

713
00:46:22,614 --> 00:46:26,827
ඔහ්. මම ඒක ගොඩක් කරලා තියෙනවා.
මම හිතුවා අලුත් දෙයක් කරන්න.

714
00:46:26,910 --> 00:46:29,746
නමුත්, හරි. හොඳයි, සමහරවිට.

715
00:46:39,047 --> 00:46:41,800
සමාවෙන්න. මගේ නහය දුවනවා.

716
00:46:41,884 --> 00:46:44,261
මම ඔබේ ගුරුවරයා.

717
00:46:44,344 --> 00:46:47,848
මම බොහෝ කාලයක් කල්පනා කළෙමි
ඔයාව හුරතල් කරන එක මොන වගේ වෙයිද කියලා.

718
00:46:47,931 --> 00:46:49,933
මම හිතන්නේ අපි බලා සිටිය යුතුයි.

719
00:46:53,187 --> 00:46:55,063
ඇත්තටම?

720
00:46:55,147 --> 00:46:58,233
ඔව්. ඔව්, අපි බලා සිටිමු.

721
00:47:29,932 --> 00:47:32,601
හරි හරී. ඊළඟට, වෝල්ට් බර්ක්මන්,

722
00:47:32,684 --> 00:47:35,103
කවුද අපිට ගීතයක් වාදනය කරන්න යන්නේ.

723
00:47:40,734 --> 00:47:41,985
ඔයාට ස්තූතියි.

724
00:47:42,069 --> 00:47:46,990
මම ලීඩ් ගිටාර් වාදනය කරන්න යනවා
ඒ වගේම මම ලියපු ගීතයකට ගායනය කරන්න.

725
00:47:48,283 --> 00:47:53,622
♪ හේයි, සීතලේ එළියේ,
හුදකලා වීම, වයසට යාම ♪

726
00:47:53,705 --> 00:47:55,541
♪ ඔයාට මාව දැනෙනවද? ♪

727
00:47:57,042 --> 00:48:02,256
♪ හේයි, අන්තරාලවල සිටගෙන
කැසීම සහිත පාද සහ වියැකී යන සිනහව සමග ♪

728
00:48:02,339 --> 00:48:04,341
♪ ඔයාට මාව දැනෙනවද? ♪

729
00:48:06,218 --> 00:48:11,974
♪ ඒයි, ඔවුන්ට උදව් කරන්න එපා
ආලෝකය වළලන්න ♪

730
00:48:14,726 --> 00:48:18,522
♪ රණ්ඩුවකින් තොරව දෙන්න එපා ♪

731
00:48:21,567 --> 00:48:23,527
♪ නමුත් එය ෆැන්ටසියක් පමණි

732
00:48:23,610 --> 00:48:25,696
- ඒ ගීතය ගොඩක් හොඳයි!
- ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

733
00:48:25,779 --> 00:48:28,156
- ඔහ්, තාත්තා, ඔබට සොෆීව මතකද?
- ම්ම්-හ්ම්.

734
00:48:28,240 --> 00:48:30,158
- සහ ලිලී.
- හායි.

735
00:48:30,242 --> 00:48:33,036
- ඔබ කොපමණ දිනුවාද?
- රුපියල් සියයක්.

736
00:48:33,120 --> 00:48:36,665
අද රෑ නිදාගන්න කලින් මගේ කාමරයට එන්න.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

737
00:48:36,748 --> 00:48:40,377
හරි හරී. ඔහ්, සහ මේ
මගේ අම්මා සහ ෆ්රෑන්ක් සහ අයිවන්.

738
00:48:40,460 --> 00:48:42,170
ආයුබෝවන්.

739
00:48:42,254 --> 00:48:44,590
- සින්දුවක් මල්ලි.
- ස්තූතියි.

740
00:48:45,591 --> 00:48:47,217
හායි, බර්නාඩ්.

741
00:48:54,016 --> 00:48:57,311
මම හිතුවා අපි හැමෝම රෑ කෑම කමු කියලා.
අයිවන් ගේජ් සහ ටෝල්නර් යෝජනා කළේය.

742
00:48:57,394 --> 00:48:59,479
අපට මගේ පොත සහ ඔබේ ගීතය සමරන්න පුළුවන්.

743
00:48:59,563 --> 00:49:01,189
මම තාත්තා එක්ක යන්න යනවා.

744
00:49:01,273 --> 00:49:03,609
හොඳයි, ඔබේ පියා සහ මම
අපි හැමෝම යන එක ගැන කතා කළා.

745
00:49:03,692 --> 00:49:05,360
මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ. බලන්න.

746
00:49:06,320 --> 00:49:10,198
අයිවන් සහ මම ඔබේ සංදර්ශනය බලන්න ආවා.
අපිට එහෙම සලකන්න එපා.

747
00:49:13,076 --> 00:49:15,871
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට වෛර කරනවා කියලා,
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි.

748
00:49:26,423 --> 00:49:28,884
<i>ඔයා කොහෙද ආවේ
එම ගී පද කිහිපයක් සමඟ?</i>

749
00:49:28,967 --> 00:49:30,802
ඔවුන් ඉතා සිහින මෙන් විය.

750
00:49:30,886 --> 00:49:32,929
මට මගේ දෙවන නවකතාව මතක් වෙනවා,
<i>රේඛාවේ අවසානය.</i>

751
00:49:33,013 --> 00:49:35,474
- ඒකේ රොක් ස්ටාර් චරිතයක් ඉන්නවා.
- මම ඒ නවකතාවට කැමතියි.

752
00:49:35,557 --> 00:49:39,227
සම්භාව්ය. දරුවා සමඟ දර්ශන
මධ්යයේ ළදරුවෙකු ලෙස මා මත පදනම් වේ.

753
00:49:39,311 --> 00:49:41,772
ඒක හරි.
ඒක තමයි මේලර් මගේ පොත් වලින් කැමතිම එක.

754
00:49:41,855 --> 00:49:45,275
මම ඔබේ බිරිඳගේ කෑල්ලට ආදරය කළා
<i>The New Yorker.</i> හි

755
00:49:45,359 --> 00:49:49,571
ඇත්තටම? <i>The New Yorker?</i> තුළ
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

756
00:49:49,655 --> 00:49:51,990
- මම හිතන්නේ මම කළා.
- එය සිදු වූයේ කෙසේද?

757
00:49:52,074 --> 00:49:54,743
- එය උපුටා ගැනීමකි.
- ඇය නවකතාවක් ප්‍රකාශයට පත් කරයි.

758
00:49:54,826 --> 00:49:56,453
ඇත්තටම?

759
00:49:56,536 --> 00:50:00,165
වෝල්ට් මට පෙන්නුවා.
එය යම් ආකාරයක දුකක්, නමුත් ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

760
00:50:01,792 --> 00:50:05,545
මෙහි කොටස් ඉතා විශාලයි.
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඇණවුමෙන් අඩක් පමණි.

761
00:50:05,629 --> 00:50:07,130
හරි හරී.

762
00:50:08,548 --> 00:50:11,843
ජේසුස් වහන්සේ. වාහන නැවැත්වීම සඳහා ඩොලර් පහළොවක්.

763
00:50:11,927 --> 00:50:14,262
මොකද හිතන්නේ
මම සොෆී ගැන කළ යුතුද?

764
00:50:14,346 --> 00:50:16,848
ඔබ නිවැරදි තීරණයක් ගනු ඇත.

765
00:50:18,392 --> 00:50:22,813
සමහර විට මම තවත් නොසිටිය ගැන මම කනගාටු වෙමි
මම කුඩා කාලයේ නිදහස් නියෝජිතයෙක්.

766
00:50:22,896 --> 00:50:25,774
මා ළඟට පැමිණි කාන්තාවක් සිටියාය
ජෝර්ජ් ප්ලිම්ප්ටන්ගේ සාදයකදී

767
00:50:25,857 --> 00:50:27,484
මගේ පළමු පොතෙන් පසුව.

768
00:50:27,567 --> 00:50:30,696
ඇය ඉතා සරාගී විය.
මට ඇය සමඟ ගෙදර යන්න තිබුණා.

769
00:50:30,779 --> 00:50:33,448
- ඇයි ඔබ නොකළේ?
- මම ඔයාගේ අම්මා එක්ක හිටියා.

770
00:50:33,532 --> 00:50:35,951
ඔහ්, හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

771
00:50:36,034 --> 00:50:38,537
ඔබ බොහෝ විට එය කළ යුතුයි.
එය ඇයව නතර කළේ නැත.

772
00:50:42,416 --> 00:50:44,584
සමහර විට ඔබ ඇය සමඟ එක් වරක් නිදා ගත යුතුය.

773
00:50:44,668 --> 00:50:46,795
ඔබ එයට කැමති දැයි බලන්න.

774
00:50:46,878 --> 00:50:49,297
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට වෙනත් කාන්තාවන් ද දැකිය නොහැක.

775
00:50:50,298 --> 00:50:52,592
Sophie ඒකට යයිද දන්නේ නැහැ.

776
00:50:54,010 --> 00:50:58,014
හොඳයි, අද රාත්‍රියේ ඔබේ රංගනයෙන් පසුව,
ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් වෙනස් විය හැක.

777
00:50:58,098 --> 00:50:59,933
ඔයාට මගේ ගෙදර යන්න ඕනද?

778
00:51:00,016 --> 00:51:02,352
ජේසුනි, ඔබට ඇත්තටම එය කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔයා නේද?

779
00:51:02,436 --> 00:51:04,146
මම දන්නේ නැහැ.

780
00:51:04,229 --> 00:51:06,356
ලිංගිකත්වයට ඇති ආශාව කුමක්ද?

781
00:51:06,440 --> 00:51:09,901
එය උමතුවක් නොවේ.
මටත් ඒක කරන්න ඕන කියලා එච්චර විශ්වාස නෑ.

782
00:51:09,985 --> 00:51:12,028
- මමත් බයයි.
- බය වීම ප්‍රශ්නය නොවේ.

783
00:51:12,112 --> 00:51:14,906
එය සෑම දෙයක්ම පමණි
හදිසියේ ඉතා බරපතල ය.

784
00:51:14,990 --> 00:51:16,801
- අපි විවාහ වෙන්නේ නැහැ.
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

785
00:51:16,825 --> 00:51:19,244
කිසිවක් නැත. මට දැනෙන්න ඕන නෑ
ඔබෙන් මෙම පීඩනය.

786
00:51:19,327 --> 00:51:21,913
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට කැමතිද?
ඔබේ පියාගේ පෙම්වතිය?

787
00:51:21,997 --> 00:51:24,291
නෑ නෑ ඇයි?

788
00:51:24,374 --> 00:51:27,335
නැහැ! අනික එයා එයාගේ පෙම්වතිය නෙවෙයි.

789
00:51:27,419 --> 00:51:30,589
මගේ තාත්තා කිව්වා ඔයාට දුර්වල අතට අත දීමක් තියෙනවා කියලා.
අවිනිශ්චිතතාවයේ ලකුණකි.

790
00:51:30,672 --> 00:51:32,924
ඔහුගේ දෑත් ඉතා විශාලයි.
මට හොඳ ග්‍රහණයක් ගන්න බැහැ.

791
00:51:33,008 --> 00:51:35,886
ඒ වගේම මගේ අම්මා කිව්වා ඔයාට නෑ කියලා
සබඳතා සඳහා ඉතා හොඳ ආකෘතියක්

792
00:51:35,969 --> 00:51:37,471
ඔබේ දෙමාපියන් නිසා.

793
00:51:37,554 --> 00:51:41,266
කුමක් ද? ඔයාගේ අම්මා මුකුත් දන්නේ නැහැ.

794
00:51:41,349 --> 00:51:44,186
මම හිතුවා ඒක හොඳට ගියා කියලා.
ඔබ මට කිව්වා ඇය කිව්වා මම විහිළුකාරයි කියලා.

795
00:51:48,231 --> 00:51:49,900
අමාරු වෙන්න එපා. කරුණාකර.

796
00:51:54,029 --> 00:51:55,989
ඔබට බියර් එකක් අවශ්‍යද?

797
00:51:57,282 --> 00:52:00,368
මට විශ්වාසය තබා ගත නොහැකි විය
ඔබේ පියාගේ සාප්පු සවාරි පුරුදු මත.

798
00:52:00,452 --> 00:52:03,413
ඔබට ඕනෑම වේලාවක ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැකිය.

799
00:52:03,497 --> 00:52:04,998
ස්තුතියි.

800
00:52:05,707 --> 00:52:08,418
මම ඔයාව කියවන්න යනවා
මගේ අලුත් කතාවේ කෙටුම්පතක්.

801
00:52:08,502 --> 00:52:12,339
මට මුලින්ම ඔබේ අදහස් ඇසීමට අවශ්‍යයි.
එහෙනම් මම ඒක ඔයාගේ තාත්තට පෙන්වන්නම්.

802
00:52:13,799 --> 00:52:17,135
- ඔයා Pink Floyd වලට කැමතියි නේද?
- කුමක් ද?

803
00:52:17,219 --> 00:52:21,681
කලබල වෙන්න එපා. මම භාර දෙන්න පුරුදු වුණා
මගේ කවි පන්තියේ ලූ රීඩ් ගේය පද

804
00:52:21,765 --> 00:52:23,475
සහ ඒවා මගේ ඒවා ලෙසින් පාස් කරන්න.

805
00:52:23,558 --> 00:52:26,061
ඔබ මාට්ටු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

806
00:52:26,144 --> 00:52:28,146
මම හැම විටම කළා.

807
00:52:34,486 --> 00:52:35,862
ඔබ -

808
00:52:35,946 --> 00:52:38,031
- ඔහ්! අපොයි!
- සමාවෙන්න.

809
00:52:39,616 --> 00:52:41,868
- ෂිට්!
- ලිලී, සමාවෙන්න.

810
00:52:41,952 --> 00:52:45,747
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක ලේ ගලන නහයක් විතරයි.

811
00:52:45,831 --> 00:52:47,457
මට කණගාටුයි.

812
00:53:01,638 --> 00:53:03,723
මම නාන්න ඇති. හරි හරී?

813
00:53:03,807 --> 00:53:05,559
ඔහ්. හරි හරී.

814
00:53:07,143 --> 00:53:08,645
- හරි හරී.
- සුභ රාත්රියක්.

815
00:53:12,399 --> 00:53:14,317
- හේයි.
- හේයි.

816
00:53:19,447 --> 00:53:22,868
- කවද්ද බර්නාඩ් ඔයාව ගන්න එන්නේ?
- පැයකින්.

817
00:53:22,951 --> 00:53:24,578
මිනිත්තු 30 ක් සැලසුම් කරන්න.

818
00:53:24,661 --> 00:53:28,039
ඔහු ඔබව ලබා ගැනීමට සෑම විටම ඉක්මන් වේ
සහ ඔබව ආපසු ගෙන ඒමට ප්‍රමාදයි.

819
00:53:29,583 --> 00:53:32,460
- මම කැමතියි ඔබ සමඟ එන්න.
- මට ඒක ඇහුණා අයියේ.

820
00:53:32,544 --> 00:53:35,964
මම දන්නවා. ඒත් තාත්තට ඔයාව සෙනසුරාදා.

821
00:53:37,382 --> 00:53:40,218
- ඔබ ඔහුගේ පෙම්වතියට කැමතිද?
- ඇය ඔහුගේ පෙම්වතියද?

822
00:53:40,302 --> 00:53:43,096
මම එසේ සිතුවා. ඇය ඔබ සමඟ ජීවත් වේ.

823
00:53:43,179 --> 00:53:44,806
- ඔහු කියන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

824
00:53:45,557 --> 00:53:47,183
මම හිතන්නේ වෝල්ට් ඇයට ආදරෙයි.

825
00:53:49,227 --> 00:53:51,771
- ඉතින්, ඔවුන් දැන් එකම කාන්තාවන්ට කැමතියි.
- කුමක් ද?

826
00:53:51,855 --> 00:53:54,357
එහි දෙයක් නැත. ඔයාට අපේ නම්බර් එක මේන් වල තියෙනවා.

827
00:53:54,441 --> 00:53:57,569
- අගුලු දැමීමට මතක තබා ගන්න.
- මම කරන්නම්.

828
00:53:57,652 --> 00:54:00,655
- ලබන සතියේ හමුවෙමු, Pickle-oo.
- නිකන් අච්චාරු, කරුණාකරලා.

829
00:54:01,740 --> 00:54:04,159
මම ලබන සතියේ හමුවෙමු, අච්චාරු පමණි.

830
00:54:10,999 --> 00:54:13,501
- හොඳ ග්රහණය, සහෝදරයා.
- ඔබත්, සහෝදරයා.

831
00:54:26,139 --> 00:54:30,352
තාත්තේ, මේ මම.

832
00:54:30,435 --> 00:54:32,854
ඔයා ඉන්නව ද?

833
00:54:32,938 --> 00:54:34,439
අවුලා ගන්න.

834
00:54:35,982 --> 00:54:37,025
ජරාව.

835
00:54:56,127 --> 00:54:57,712
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

836
00:54:57,796 --> 00:55:00,799
එය චිත්තවේගීය වශයෙන් වියැකී යාමක් විය

837
00:55:00,882 --> 00:55:03,093
සංචාරක ආගන්තුකයෙකු සඳහා දිවා රෑ -

838
00:55:18,274 --> 00:55:21,820
ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
ගොඩක් ළමයි පාස්කුවට කලින් ගෙදර යනවා.

839
00:55:21,903 --> 00:55:23,530
ඔවුන් එයට කැමති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

840
00:56:27,510 --> 00:56:32,098
මම කියන්නේ ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන එක එයාගේම ප්‍රශ්නයක්.

841
00:56:32,182 --> 00:56:35,435
නමුත් හෙක්ටර් ලොකර් සිද්ධිය දුටුවේය.

842
00:56:35,518 --> 00:56:38,980
පසුව ශුක්ර තරලය
පුස්තකාලයෙන් හමු විය.

843
00:56:39,064 --> 00:56:40,356
හෙක්ටර් කවුද?

844
00:56:43,234 --> 00:56:45,236
ඔවුන් දෙදෙනාම ෆ්‍රෑන්ක්ගේ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

845
00:56:45,320 --> 00:56:49,824
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය හැකි ය
අනිත් ළමයි ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙනවා

846
00:56:49,908 --> 00:56:53,495
සහ ඔවුන්ගේ ශුක්ර තරලය පැතිරීම
පාසල අවටත්.

847
00:56:53,578 --> 00:56:56,748
එය හැකි ය, නමුත්, අහ්, තරමක් දුරට ඉඩ නැත.

848
00:56:56,831 --> 00:56:59,125
ඔහ්, එය සිදු වේ, මට විශ්වාසයි,
අපි දන්නවට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

849
00:56:59,209 --> 00:57:01,628
බර්නාඩ්, ඔබ කවදා හෝ කර තිබේද?
මේ වගේ දෙයක්ද?

850
00:57:01,711 --> 00:57:03,588
මම ඒකට උත්තර දෙන්න යන්නේ නැහැ.

851
00:57:03,671 --> 00:57:07,509
ගෙදර මොකක් හරි වෙලා තියෙනවද
එය මෙම හැසිරීම අවුලුවාලිය හැකිද?

852
00:57:08,468 --> 00:57:12,514
හොඳයි, බර්නාඩ් ඔහුව අත්හැරියා
පසුගිය සතියේ දින තුනක් සඳහා.

853
00:57:12,597 --> 00:57:15,266
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆ්රෑන්ක්ගේ මව
මේ වසරේ මුලදී මාව දික්කසාද කළා,

854
00:57:15,350 --> 00:57:17,560
ද තිබිය හැකි ය
එය සමඟ කළ යුතු දෙයක්.

855
00:57:18,853 --> 00:57:22,232
බර්ක්මන් මහත්මිය, මම ඔබේ කතාව කියෙව්වා
<i>The New Yorker.</i> හි

856
00:57:22,315 --> 00:57:24,818
මම හිතුවේ එය තරමක් චලනය වන බවයි.

857
00:57:24,901 --> 00:57:26,611
ස්තුතියි.

858
00:57:26,694 --> 00:57:28,696
ගොඩාක් ස්තූතියි.

859
00:57:29,989 --> 00:57:32,575
<i>ඔබ ජීවත් වන්නේ අවුරුදු 20ක තරුණයෙක් සමඟයි.</i>

860
00:57:32,659 --> 00:57:36,663
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි, ජෝන්.
- ඔබට අපේ දරුවන් සිටින විට එය මගේ ව්‍යාපාරයයි.

861
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
ඒක එයාලට අවුල්.

862
00:57:38,706 --> 00:57:41,292
ෆ්‍රෑන්ක් පවසන්නේ වෝල්ට් ඇයට ආදරය කරන බවයි.

863
00:57:42,085 --> 00:57:44,129
වෝල්ට පෙම්වතියක් සිටී.

864
00:57:44,671 --> 00:57:48,675
මගුල, ජොආන්.
මම ඔබ සහ අයිවන් ගැන අහන්නේ නැහැ.

865
00:57:48,758 --> 00:57:51,386
මගේ ජීවිතයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

866
00:57:51,469 --> 00:57:53,763
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මට මෙහෙම කතා කරයි කියලා.

867
00:57:53,847 --> 00:57:56,850
ඔය මගුල් ටිකට් අංකල් ඔක්කොම දාලා
සහ අකුරු එහා මෙහා.

868
00:57:56,933 --> 00:57:58,601
ඔයාට ඕන උනේ මට දැනගන්න.

869
00:57:59,644 --> 00:58:01,980
එය අමන වධහිංසාවකි, ජොආන්!

870
00:58:02,730 --> 00:58:04,149
අමන වධහිංසා!

871
00:58:27,505 --> 00:58:29,924
ඔහු තමාගේම අර්ථකථනයක් කළේය.

872
00:58:30,008 --> 00:58:32,719
හොඳයි, ඔහු තවමත් ලබා ගැනීමට යන්නේ
ත්‍යාග මුදල ආපසු ලබා දීමට.

873
00:58:32,802 --> 00:58:36,514
නමුත් පැහැදිලිවම එය විශාල ගැටලුවක්.
ඔහු ඔහුගේ පාසල් වැඩ කිසිවක් කරන්නේ නැත.

874
00:58:36,598 --> 00:58:39,184
<i>ගැට්ස්බි</i> පිළිබඳ ඔහුගේ පත්‍රිකාව
තරමක් දක්ෂයි, මම හිතුවා.

875
00:58:39,267 --> 00:58:40,894
එය ඔහුගේ ප්‍රියතම පොත් වලින් එකකි.

876
00:58:40,977 --> 00:58:44,022
එය විය හැක,
නමුත් ඔහු එය කියවා ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි.

877
00:58:44,105 --> 00:58:46,232
ඔබ දෙදෙනාම ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

878
00:58:46,316 --> 00:58:48,443
මම හිතන්නේ බර්නාඩ් එය කළ යුතුයි.

879
00:58:58,578 --> 00:59:01,331
- ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ චිකිත්සකයෙකු හමුවීමට.
- මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

880
00:59:01,414 --> 00:59:05,710
ඒකයි මම කිව්වේ. සිමික් දෙන්නම දන්නවද
ඔබේ දෙමාපියන්ට සාහිත්‍යය පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධියක් තිබේද?

881
00:59:05,793 --> 00:59:08,087
- මම එය සඳහන් කළා.
- මම හිතන්නේ ඔහු ජරාවෙන් පිරී ඇත.

882
00:59:08,171 --> 00:59:12,634
මෙම රජයේ පාසල් හොඳ අදහස් ඇති අය බඳවා ගැනීමට නැඹුරු වේ,
නමුත් අවසානයේ සූක්ෂ්ම නොවන නිලධරයන්.

883
00:59:12,717 --> 00:59:14,719
ඔව්. මම ඔහුට කැමති නැහැ.

884
00:59:15,553 --> 00:59:18,765
නමුත් ඔබට එය කිරීමට සිදු විය හැකිය
පාසල සතුටු කිරීමට පමණි.

885
00:59:18,848 --> 00:59:20,767
- මට එය අවශ්ය නැහැ.
- මම දන්නවා.

886
00:59:20,850 --> 00:59:25,146
සහ අවාසනාවකට, බොහෝ විට පිරිමි ළමයෙක්
මනෝවිද්‍යාව පිළිබඳ BA සමඟ.

887
00:59:25,230 --> 00:59:27,065
සැබෑ හැකිලීමක් නොවේ.

888
00:59:27,148 --> 00:59:31,903
මට සංවර්ධන මනෝවිද්‍යාව පිළිබඳ MA උපාධියක් තිබේ
යේල් ළමා අධ්‍යයන වැඩසටහනෙන්.

889
00:59:31,986 --> 00:59:34,948
- ඔබ ආචාර්ය උපාධියක් ලබා ගත්තාද?
- නැහැ, MA යනු ශාස්ත්‍රපතියෙකි.

890
00:59:35,031 --> 00:59:37,617
උහ්-හහ්. හරි.

891
00:59:37,700 --> 00:59:39,619
ඕනෑම අදහසක් ඇත
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, වෝල්ට්?

892
00:59:39,702 --> 00:59:41,663
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

893
00:59:41,746 --> 00:59:43,998
ඔයා කිව්වා සින්දුව ලිව්වා කියලා
ඔබ සභාව තුළ ක්‍රීඩා කළා.

894
00:59:44,082 --> 00:59:45,750
- ආහ්.
- ඇයි?

895
00:59:45,833 --> 00:59:48,336
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබට හේතුවක් තිබුණාද?

896
00:59:49,671 --> 00:59:51,756
- මට හිතුනා මට ඒක ලියන්න තිබුණා කියලා.
- හරි හරී.

897
00:59:51,839 --> 00:59:53,841
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

898
00:59:53,925 --> 00:59:56,177
එය ලියා ඇත්තේ රොජර් වෝටර්ස් විසිනි
Pink Floyd හි.

899
00:59:56,261 --> 00:59:58,805
- මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවා.
- ඔව්, නමුත් මට දැනුණා මට පුළුවන් කියලා,

900
00:59:58,888 --> 01:00:02,308
ඒ නිසා එය දැනටමත් ලියා ඇති බව
එක්තරා ආකාරයක තාක්ෂණික දෙයක් විය.

901
01:00:02,392 --> 01:00:03,935
මම දකියි.

902
01:00:04,018 --> 01:00:07,522
මට මේක ටිකක් අපහසුයි කියලා හිතාගන්න පුළුවන්
ඔබට කතා කිරීමට.

903
01:00:07,605 --> 01:00:10,566
මම අනුමාන කරනවා. පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

904
01:00:10,650 --> 01:00:13,278
මට පුදුමයි ඔයාට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා.

905
01:00:13,361 --> 01:00:14,862
මම දන්නේ නැහැ.

906
01:00:14,946 --> 01:00:18,491
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
අඩු අපහසුතාවයක් ගැන.

907
01:00:18,574 --> 01:00:20,535
ලස්සන මතකයක් වගේ, සමහරවිට.

908
01:00:20,618 --> 01:00:22,704
ඒක තොග ප්‍රශ්නයක් නේද
හැකිලීම සඳහා?

909
01:00:22,787 --> 01:00:25,915
ඔව්. අඩු වැඩි වශයෙන් මේක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙමයි.

910
01:00:25,999 --> 01:00:28,334
- මට දැන් කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ.
- නිකමට හිතන්න.

911
01:00:28,418 --> 01:00:31,587
- ඉදිරියට එන්න.
- යමක්.

912
01:00:31,671 --> 01:00:33,548
මෙහි අතරමගදී මාව හමුවන්න.

913
01:00:33,631 --> 01:00:36,050
ම්ම් බලමු.

914
01:00:39,137 --> 01:00:43,224
හරි හරී. අහ්, මම හයට ආසන්න වන විට,
මගේ අම්මයි මමයි...

915
01:00:43,308 --> 01:00:45,727
ඇයයි මමයි පැන්නා
ජුලී ග්ලින්ගේ උපන්දින සාදයේ

916
01:00:45,810 --> 01:00:48,563
<i>රොබින් හුඩ්</i> එකට අපේ රූපවාහිනියෙන් නැරඹීමට.

917
01:00:48,646 --> 01:00:51,649
- ඒක ලස්සන මතකයක් වගේ.
- මම Errol Flynn ට කැමතියි.

918
01:00:51,733 --> 01:00:54,527
එරෝල් ෆ්ලින්. එච්චරයි?

919
01:00:54,610 --> 01:00:59,490
ඒ වගේම ඇය මට යන්න ඉඩ දීම ගැන මම සතුටු වුණා
චිත්‍රපටිය නැරඹීමට සාදය වේලාසනින්.

920
01:00:59,574 --> 01:01:02,327
ඇය සහ මම...
ඇයත් මමත් ඒ චිත්‍රපටියට ආදරය කළා.

921
01:01:03,411 --> 01:01:05,246
ඒක හරියට...

922
01:01:05,330 --> 01:01:08,916
එදා අපි යාලුවෝ වගේ
අපි එකට දේවල් කරමු.

923
01:01:09,000 --> 01:01:13,838
අපි මෙට් එකේ නයිට් සන්නාහය දෙස බලමු,
ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරයේ ඇති භයානක මාළු.

924
01:01:13,921 --> 01:01:16,466
මම නිතරම බය වුණා
දැල්ලන් සහ තල්මසුන් සටන් කිරීම.

925
01:01:16,549 --> 01:01:20,553
මට පුළුවන් වුනේ ඒ දිහා බලන්න විතරයි
මගේ දෑත් මගේ මුහුණ ඉදිරියෙන්.

926
01:01:22,430 --> 01:01:25,141
අපි නාගෙන ගෙදර එනකොට,

927
01:01:25,224 --> 01:01:28,603
ඇය විවිධ දේ හරහා ගමන් කරනු ඇත
අපි එදා කෞතුකාගාරයේදී දැක්කා.

928
01:01:28,686 --> 01:01:31,522
අපි දැල්ලන් සහ තල්මසා වෙතට යමු,

929
01:01:31,606 --> 01:01:33,858
ඇය එය මා වෙනුවෙන් විස්තර කරයි,

930
01:01:34,942 --> 01:01:39,655
තවමත් බියකරු වූ,
නමුත් එය බිය අඩු විය.

931
01:01:39,739 --> 01:01:43,743
කෙසේ හෝ එය විනෝදජනක විය.
ඒ ගැන ඇසීම සතුටක් විය.

932
01:01:46,287 --> 01:01:49,082
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා ගෙදර හිටියද?

933
01:01:49,165 --> 01:01:50,666
ඔව්. ඇයි?

934
01:01:50,750 --> 01:01:52,960
ඔබ ඔහු ගැන සඳහන් කළේ නැත.

935
01:01:53,044 --> 01:01:55,129
මේ සියල්ල අතරතුර ඔහු සිටියේ කොහේද?

936
01:01:57,090 --> 01:01:58,591
ඔහු ...

937
01:01:59,592 --> 01:02:04,472
මම හරියටම දන්නේ නැහැ. ඔහු ...
ඔහු සමහර විට පහළ මාලයේ විය.

938
01:02:04,555 --> 01:02:09,394
ඔහු කවදාවත් කෞතුකාගාරයට ආවේ නැහැ.
මේක උනේ මගේ අයියා ඉපදෙන්න කලින්.

939
01:02:09,477 --> 01:02:11,312
එය කලින් ...

940
01:02:12,772 --> 01:02:14,690
එය කලින් විය.

941
01:02:19,070 --> 01:02:20,905
ආයුබෝවන්.

942
01:02:25,952 --> 01:02:27,787
ආයුබෝවන්.

943
01:02:32,458 --> 01:02:34,752
- දැන් නැහැ, බර්නාඩ්.
- ඇයි නැත්තේ?

944
01:02:34,836 --> 01:02:37,505
නිකම් නැහැ, හරිද?

945
01:02:37,588 --> 01:02:39,882
- මාව ඔබේ කටට දමන්න.
- වෝල්ට්!

946
01:02:41,467 --> 01:02:43,511
- හායි.
- හේයි, වෝල්ට්.

947
01:02:45,304 --> 01:02:47,515
- හායි.
- මම වහාම එළියට එන්නම්.

948
01:02:47,598 --> 01:02:51,185
අපට, අහ්, ගැවසෙන්න පුළුවන්.

949
01:03:09,287 --> 01:03:11,289
ආයුබෝවන්. වෝල්ට් මෙතනද?

950
01:03:11,372 --> 01:03:12,999
නැත.

951
01:03:13,082 --> 01:03:16,085
ඔහ්. මම කැමතියි ඔයා මගේ ගෙදර එනවට.

952
01:03:17,295 --> 01:03:20,840
- අම්මගේ රෑ නේද?
- ඔව්, නමුත් මම ඔබ ළඟට එනවාට කැමතියි.

953
01:03:21,841 --> 01:03:24,343
අම්මෝ මට සපත්තු දාන්න වෙනවා.

954
01:03:25,678 --> 01:03:27,472
ඇතුලට එන්න, මම හිතන්නේ.

955
01:03:31,476 --> 01:03:33,436
ස්ථානය වෙනස් ලෙස පෙනේ.

956
01:03:33,519 --> 01:03:36,397
ඇයට මේන් ප්‍රදේශයෙන් අලුත් ගෘහභාණ්ඩ කිහිපයක් ලැබුණා.

957
01:03:36,481 --> 01:03:40,067
- ඒ මගේ රූපවාහිනියයි. මම ඒ රූපවාහිනිය මිලදී ගත්තා.
- ආහ්.

958
01:03:46,157 --> 01:03:48,075
ඒ මගේ <i>Jude the Obscure.</i>

959
01:03:48,159 --> 01:03:50,161
- එය ගැනීමට අවශ්යද?
- නැහැ.

960
01:03:51,370 --> 01:03:54,665
ඔබ ලියූ සමහර පොත් තවමත් ඇය සතුව ඇත.

961
01:03:57,627 --> 01:04:01,631
තාත්තේ ඇයි මාව එක්කන් යන්නේ
අම්මගේ රෑ ඔයාගේ ගෙදරට?

962
01:04:05,885 --> 01:04:08,429
විනාඩියක් විතරයි.

963
01:04:14,727 --> 01:04:16,521
- ඔහ්.
- හායි.

964
01:04:16,604 --> 01:04:19,440
අහ්, ෆ්‍රෑන්ක් මට ඇතුලට යන්න දුන්නා.

965
01:04:19,524 --> 01:04:22,401
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.
- මම මෙහේ. එය සඳුදාය.

966
01:04:22,485 --> 01:04:24,487
මම අද රෑට ඔහුව රැගෙන යාමට කැමතියි.

967
01:04:24,570 --> 01:04:27,698
මම ඔයාට බ්‍රහස්පතින්දා දෙකක් එක දිගට දෙන්නම්
හෝ යමක්.

968
01:04:27,782 --> 01:04:30,076
- අම්මා.
- මේ මගේ රාත්‍රියයි. එයාට ඉන්න ඕන.

969
01:04:31,911 --> 01:04:34,121
ප්රවේසම් වන්න. ඒක පෞරාණික භාණ්ඩයක්.

970
01:04:36,582 --> 01:04:39,794
- වෝල්ට් කොහෙද?
- මම වෝල්ට් කොහෙද දන්නේ නැහැ.

971
01:04:39,877 --> 01:04:41,963
එයා උඩ නෑ. බර්නාඩ්!

972
01:04:42,046 --> 01:04:44,090
ඔහු මෙහි එන්නේ නැත.

973
01:04:45,258 --> 01:04:47,385
ඔබ යා යුතුයි. ඔබ ඔහුව හෙට දකිනු ඇත.

974
01:04:50,388 --> 01:04:52,640
වෝල්ට්ට කියන්න මට කතා කරන්න කියලා.

975
01:05:59,915 --> 01:06:02,084
මම පාර්ක් එකේ තිබ්බ පොකුණට ඔලුව වැනුවා.

976
01:06:02,168 --> 01:06:05,171
සත්තු වත්ත ළඟ එකද?
ඔහ්, පැටියෝ, ඒක අපිරිසිදුයි!

977
01:06:05,254 --> 01:06:08,549
- මම හිතනවා ඔයා ඒකෙන් එකක්වත් බීලා නෑ කියලා.
- සමහරක් මගේ කටට එන්න ඇති.

978
01:06:08,633 --> 01:06:10,259
මම ගිල නොදැමීමට උත්සාහ කළෙමි.

979
01:06:14,513 --> 01:06:16,349
මම සොෆී සමඟ වෙන් නොවිය යුතුයි.

980
01:06:18,225 --> 01:06:21,020
- ඇයි ඔයා කළේ?
- මම හිතුවා මට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන් කියලා.

981
01:06:22,730 --> 01:06:25,232
වඩා හොඳ කෙසේද?

982
01:06:26,442 --> 01:06:28,653
මම දන්නේ නැහැ.

983
01:06:30,571 --> 01:06:32,073
ඒක හොඳයි, ඔයාට එයාව එපා වෙනවා.

984
01:06:32,156 --> 01:06:34,909
ඒත් මට මාව පේන්නෙ නෑ
මෙම තත්වයේ සිටින පුද්ගලයෙකු ලෙස.

985
01:06:34,992 --> 01:06:36,160
මම නිකම් නැහැ.

986
01:06:37,495 --> 01:06:40,039
මම මාව මේ විදිහට දකින්නේ නැහැ.

987
01:06:40,122 --> 01:06:42,833
හොඳයි, ඒක මෙහෙමයි.

988
01:06:43,417 --> 01:06:45,294
ඔබ කවදා හෝ තාත්තාට ආදරය කර තිබේද?

989
01:06:45,378 --> 01:06:47,546
ඔබ එසේ නොකළ නිසා,
ඔබ කවදා හෝ ඔහුව විවාහ කරගත්තේ ඇයි?

990
01:06:47,630 --> 01:06:50,633
ඔයා එයාව දාලා යන්න හැදුවොත්..
ඇයි ඔයා අපි හැමෝම මේකට දැම්මේ?

991
01:06:50,716 --> 01:06:54,136
එය සැලසුම් කළ එකක් නොවේ.
අපි මුලින්ම මුණගැසෙන විට ඔහු කිසිවෙකුට වඩා වෙනස් විය.

992
01:06:55,596 --> 01:06:58,140
කොලම්බස් හි,
ඔයාගේ තාත්තා වගේ කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

993
01:06:58,224 --> 01:07:01,268
මම මිනිහෙක් එක්ක අනියම් සම්බන්ධයක් තිබ්බා
ඔබේ පියාට පෙර.

994
01:07:01,352 --> 01:07:04,313
ඔහු වැඩ කළේ විද්‍යාලයේ පොත් සාප්පුවේ.
අපි ඉස්සර පෙම් කළේ ස්ටොක් රූම් එකේ.

995
01:07:04,397 --> 01:07:07,441
අම්මේ මට අහන්න ඕන නෑ
කරුණාකර ඔබගේ කටයුතු ගැන.

996
01:07:08,693 --> 01:07:10,778
මට කණගාටුයි.

997
01:07:10,861 --> 01:07:12,988
මම දන්නේ නැහැ මම ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

998
01:07:13,072 --> 01:07:16,075
ඔබට දේවල් පවසන ආකාරයක් තිබේ
ඒක මම ඒවා අහන්න කැමති නැති විදිහක්.

999
01:07:16,158 --> 01:07:17,910
මම දන්නවා චිකන්.

1000
01:07:17,993 --> 01:07:20,996
ඒක මම කරන දෙයක්. ඒක නරක පුරුද්දක්.

1001
01:07:23,624 --> 01:07:25,835
ඔබට මතකද
අපි <i>රොබින් හුඩ්?</i> නැරඹු විට

1002
01:07:29,380 --> 01:07:32,508
- ඔහු මගේ ජනේලයට තට්ටු කළා.
- බර්නාඩ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1003
01:07:32,591 --> 01:07:36,303
ජෝන්, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්.
අපේ විවාහය අවසානයේ මම කළ ඒ සියලු වැඩ -

1004
01:07:36,387 --> 01:07:38,240
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ කිරීම, පිරිසිදු කිරීම,
වඩා අවධානයෙන් සිටීම.

1005
01:07:38,264 --> 01:07:41,183
ඒක කවදාවත් වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.
මොනවා උනත් ඔයා යන්න ගියා.

1006
01:07:41,267 --> 01:07:44,353
- ඔයා කවදාවත් රෑ කෑමක් හැදුවේ නැහැ.
- මම බර්ගර් හැදුවේ ඔයාට නියුමෝනියාව හැදිලා තියෙන කාලේ.

1007
01:07:44,437 --> 01:07:46,313
මම අවධාරනය කිරීමෙන් පසුව පමණි.

1008
01:07:46,397 --> 01:07:48,899
මම තව රෑ කෑම හැදුවා නම්,
එය වෙනසක් ඇති කරයිද?

1009
01:07:48,983 --> 01:07:52,486
මම ගොඩක් කාලෙකට කලින් යන්න ලෑස්ති ​​උනා.
එතකොට මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1010
01:07:52,570 --> 01:07:56,282
මම ටිකක් කල්පනා කරලා බැලුවා.
ඔයා අන්තිම මොහොතේ තාත්තාට කතා කළා.

1011
01:07:56,365 --> 01:07:59,869
ඔයා දෙයක් කිව්වා. ඔයා මොනවා කිව්වත්,
ඔහු හිතුවා මට විවාහය බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

1012
01:07:59,952 --> 01:08:02,204
මම ප්‍රමාණවත් තරම් ආක්‍රමණශීලී නොවන බව ඔබට හැඟුණා.

1013
01:08:02,288 --> 01:08:04,373
මම දේවල් කරන්න වැඩිපුර උත්සාහ කරන්නම්.

1014
01:08:04,457 --> 01:08:06,584
මම උයලා තියෙනවා
ඒ වගේම මගේ ගෙදර වැඩ කරනවා.

1015
01:08:06,667 --> 01:08:08,961
මම කොල්ලෝ ආස කරන හරක් මස් කට්ලට් හදනවා.

1016
01:08:11,130 --> 01:08:14,925
ඇයි අපි හැමෝම රෑට කන්නේ නැත්තේ
සහ මේ ගැන වැඩි විස්තර කතා කරන්න?

1017
01:08:26,145 --> 01:08:27,980
මට කණගාටුයි.

1018
01:08:28,063 --> 01:08:31,734
ඒක බර්ගර් විතරයි.

1019
01:08:38,407 --> 01:08:40,826
මම ඔයාට නඩු දාන්නම්, ජොආන්. ඔයා දන්නවා මම කරන්නම් කියලා.

1020
01:08:40,910 --> 01:08:44,038
අවුරුදු හතරක් තිස්සේ ඔයාට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා
අර මගුල හැකිලීමත් එක්ක

1021
01:08:44,121 --> 01:08:46,081
ඒක අපේ විවාහය විනාශ කළා
මට ළමයි ගන්න පුළුවන්.

1022
01:08:46,207 --> 01:08:50,419
මම එඩී ගුඩ්මන් සමඟ කතා කළා,
මෙම නඩු මත නිතරම වැඩ කරන,
සහ මට විවෘත සහ වසා ඇති නඩුවක් තිබේ.

1023
01:08:50,503 --> 01:08:55,090
- ෆ්‍රෑන්ක්, වෝල්ට්, කාර් එකට නගින්න!
- මට නඩු දාන්න? ඒකයි... මට බෑ...

1024
01:08:55,174 --> 01:08:59,678
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඒකාබද්ධ භාරකාරත්වය පමණි
මන්ද ඔබ ඒ ආකාරයෙන් අඩු ළමා ආධාරයක් ගෙවනු ඇත.

1025
01:09:00,596 --> 01:09:02,890
එය ඔබට වඩා ලාභදායී නිසා!

1026
01:09:02,973 --> 01:09:05,434
- වෝල්ට්, ෆ්රෑන්ක්!
- මට යන්න ඕන නෑ.

1027
01:09:05,518 --> 01:09:08,479
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!
ෆ්‍රෑන්ක්, කාර් එකට නගින්න! ෆ්රෑන්ක්!

1028
01:09:08,562 --> 01:09:11,774
- හේයි, හේයි. එයාට ඉන්න දෙන්න. එයාට ඉන්න දෙන්න.
- මම මේ එක දෙයයි අහන්නේ.

1029
01:09:11,857 --> 01:09:14,485
- බලන්න, එයාට ඉන්න ඕන. ඔහුට ඉඩ දෙන්න. මම යන්නම්.
- හොඳයි.

1030
01:09:14,568 --> 01:09:17,404
නවත් වන්න.

1031
01:09:20,574 --> 01:09:24,328
- ඔයාට අද රෑ එයාව ඕනද?
- හරි හරී.

1032
01:09:24,411 --> 01:09:26,163
ස්තුතියි.

1033
01:09:26,247 --> 01:09:28,249
කමක් නෑ අයියේ.

1034
01:09:30,209 --> 01:09:32,211
බළලා!

1035
01:09:35,923 --> 01:09:37,633
මම එයාව ගත්තා. ජෝන්, මට ඔහුව ලැබුණා.

1036
01:09:38,968 --> 01:09:41,554
මට ඔහුව ලැබුණා!

1037
01:09:42,513 --> 01:09:45,140
දෙයියනේ!

1038
01:09:45,224 --> 01:09:47,309
තාත්තා! ඔහු යනවා ඔබ දුටුවාද?

1039
01:09:47,393 --> 01:09:49,228
මම එය ගෙන යනවා!

1040
01:09:50,271 --> 01:09:52,523
මගුලක්.

1041
01:09:56,777 --> 01:09:59,530
- කවුද? බර්නාඩ්!
- ඔයා හොඳින්ද?

1042
01:09:59,613 --> 01:10:01,907
- මට එයා හිටියා.
- ජෝන්, ගිලන් රථයක් අමතන්න!

1043
01:10:04,577 --> 01:10:06,495
වෝල්ට්, කාර් එකට නගින්න.

1044
01:10:22,761 --> 01:10:25,389
<i>- Dégueulasse.</i>
- මොකක්ද?

1045
01:10:27,433 --> 01:10:30,394
එහි තේරුම "බැල්ලිය" යන්නයි. මතක නැද්ද?

1046
01:10:30,477 --> 01:10:32,438
- ඔයා මට බැල්ලියෙක් කියනවද?
- නැහැ.

1047
01:10:32,521 --> 01:10:35,858
මතක නැද්ද අන්තිම පේලිය
ගොඩාර්ඩ්ගේ <i>À Bout de Souffle?</i>

1048
01:10:35,941 --> 01:10:38,694
බෙල්මොන්ඩෝ සෙබර්ග්ව බැල්ලි ලෙස හඳුන්වයි.

1049
01:10:39,904 --> 01:10:41,822
<i>Dégueulasse.</i>

1050
01:10:41,906 --> 01:10:45,743
අපි එය ඩික්ස්ටයින් සමඟ තාලියාහිදී දුටුවෙමු.
මම ඔයාව ළමයින්ගේ මිලට ගත්තා.

1051
01:10:45,826 --> 01:10:47,661
ඔබ වෝල්ට් සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියා.

1052
01:10:48,370 --> 01:10:52,499
- සති හයක් වගේ.
- මම තවමත් ඔබව ළමා ටිකට් පතක් සඳහා ලබා ගත්තා.

1053
01:10:52,583 --> 01:10:54,710
ඔයා මට කිව්වා ඔයා ගොඩාර්ට කැමති නෑ කියලා.

1054
01:10:54,793 --> 01:10:57,046
ඔබ සිතුවේ පැනීම කපා හැරීමයි -

1055
01:10:57,129 --> 01:11:01,091
මම අළු බඳුන් පිටුපස සිටින බළලා පරීක්ෂා කරමි
ගෝල්ඩ්නර්ගේ ස්ටෝප් යටතේ!

1056
01:11:01,175 --> 01:11:02,259
හරි හරී.

1057
01:11:10,768 --> 01:11:12,770
මම ඒක ලිව්වේ නැහැ.

1058
01:11:13,896 --> 01:11:16,315
- මම දන්නවා.
- Pink Floyd කළා.

1059
01:11:17,483 --> 01:11:19,735
අපි ඔහුව සොයා ගනීවි කියා ඔබ සිතනවාද?

1060
01:11:19,818 --> 01:11:21,737
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1061
01:11:23,322 --> 01:11:26,325
ඔබ දවසක සිතනවාද
අපට ගැලපගෝස් වෙත යා හැකිද?

1062
01:11:28,285 --> 01:11:30,120
මම දන්නේ නැහැ, අච්චාරු.

1063
01:11:31,246 --> 01:11:35,334
අයිවන්ටයි මටයි ඔයාව රට ගෙනියන්න පුළුවන්
සෙනසුරාදා සැබෑ කැස්බෑවන් බලන්න.

1064
01:11:39,463 --> 01:11:42,341
සෙනසුරාදා තාත්තාගේ දවස.

1065
01:11:46,512 --> 01:11:48,430
- මගේ පුතා ඉන්නවා.
- හේයි.

1066
01:11:49,431 --> 01:11:51,266
- ඔයාට හරි ද?
- මම සනීපෙන්.

1067
01:11:51,350 --> 01:11:55,187
හෘදයාබාධයක් කියලා හිතුවා..
ඒත්... මම හිතන්නේ මම මහන්සියි කියලා.

1068
01:11:55,270 --> 01:11:57,731
ඩොක්ටර් කිව්වා මම මහන්සියි කියලා.

1069
01:11:57,815 --> 01:12:00,651
- බොහෝ veal cutlets?
- සමහර විට.

1070
01:12:02,403 --> 01:12:04,238
ඒක හොඳ පොතක්ද?

1071
01:12:04,321 --> 01:12:06,490
ඔහ්, මේ පල්ප්. එය බරපතල නොවේ.

1072
01:12:06,573 --> 01:12:08,826
හොඳ පොතක් කියවන්න අමාරුයි
රෝහලේ.

1073
01:12:08,909 --> 01:12:10,744
නමුත් මෙය එවැනි ආකාරයේ නරක නැත.

1074
01:12:10,828 --> 01:12:13,831
ලෙනාඩ් යනු අපරාධ ප්‍රභේදයේ ෆිලට් ය.

1075
01:12:16,417 --> 01:12:20,254
මම කැමතියි ඔයා දවසට මෙතන ඉන්නවට.
මට සමාගම අවශ්‍යයි.

1076
01:12:21,505 --> 01:12:23,007
හරි හරී.

1077
01:12:24,049 --> 01:12:25,968
ලිලී පිටතට ගියාය.

1078
01:12:30,222 --> 01:12:33,392
මට උදව්වක් කරන්න.
ශාලාවට යන්න, මට තවත් කොට්ටයක් ගෙනෙන්න.

1079
01:12:33,475 --> 01:12:35,102
මගේ බෙල්ල රිදෙනවා.

1080
01:12:43,694 --> 01:12:47,614
සමහර විට අපට දේවල් ටිකක් විසඳා ගත හැකිය
ඒ වගේම මට අම්මාගේ අමතර රාත්‍රී කිහිපයක් ඉන්න පුළුවන්

1081
01:12:47,698 --> 01:12:49,175
'මොකද මම වැඩිපුර රැඳී සිටියේ ඔබේ ළඟ.

1082
01:12:49,199 --> 01:12:52,453
එය හොඳ කාලයක් නොවේ. මම යන්නේ නැහැ
ටික කාලෙකට සියයට සියයක් වෙන්න.

1083
01:12:52,536 --> 01:12:55,622
- මම කැමතියි ඔයා ළඟ ඉන්න.
- මම හිතන්නේ මට ටික කාලෙකට එන්න ඕනේ නැහැ.

1084
01:12:55,706 --> 01:12:58,459
එය ඔබට භාර නැත, වෝල්ට්.
ඔයා බාලවයස්කාරයෙක්. ඔයා මගේ භාරයේ.

1085
01:12:58,542 --> 01:13:00,169
මගේ නිවසත් ඔබේ නිවසයි.

1086
01:13:02,713 --> 01:13:04,631
මම එන්නේ නැහැ.

1087
01:13:04,715 --> 01:13:06,258
ඇයි?

1088
01:13:07,176 --> 01:13:09,178
ඒක මගේ හිත රිදෙනවා.

1089
01:13:12,681 --> 01:13:15,392
අමාරු වෙන්න එපා.

1090
01:13:15,476 --> 01:13:19,104
ඔබ කැමති නම්, අපට ඔබට තවත් පෝස්ටර් කිහිපයක් ලබා දිය හැකිය,
ඔබේ කාමරය වඩා හොඳ කරන්න.

1091
01:13:19,188 --> 01:13:20,731
එය වෙනස් වර්ණයකින් පින්තාරු කරන්න.

1092
01:13:30,783 --> 01:13:34,578
මම ඔබට මගේ පළමු සංස්කරණය ණයට දිය හැක
<i>නිරුවත් සහ මළවුන්.</i>

1093
01:13:34,661 --> 01:13:36,580
තෑග්ගක් ලෙස.

1094
01:13:37,581 --> 01:13:39,416
මම ඔයාට කොට්ටයක් අරන් දෙන්නම්.

1095
01:13:53,847 --> 01:13:56,892
ඉස්සර ඔයා ගොඩක් හැඟීම්බරයි
ඔබ කුඩා කාලයේ

1096
01:14:03,357 --> 01:14:06,485
මම එතනදී හරිම මෝඩයි වගේද,
කොන්ක්රීට් මත වැටෙනවාද?

1097
01:14:06,568 --> 01:14:10,364
ඔව්.

1098
01:14:10,447 --> 01:14:12,699
කුමක් ද? මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

1099
01:14:12,783 --> 01:14:14,868
ඔබ "ඔව්" කී ආකාරය විහිළුවක් විය.

1100
01:14:14,952 --> 01:14:17,663
- හොඳ විකට කාලය.
- ස්තූතියි.

1101
01:14:21,583 --> 01:14:23,460
ඇයි අපි උදේ ආහාරය නොගන්නේ?

1102
01:14:23,544 --> 01:14:25,963
ඔබට එහි හෙදියක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න.

1103
01:14:28,423 --> 01:14:31,927
blonde ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
ඇය තරුණ Monica Vitti වගේ.

1104
01:14:33,053 --> 01:14:34,555
මට සමාවෙන්න.

1105
01:14:34,638 --> 01:14:37,182
ඒ කාමරේ ඉන්න මිනිහා
උදේ ආහාරය ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1106
01:14:37,266 --> 01:14:38,767
හරි හරී.